Handgeschreven brief op officieel briefpapier. 12 October 1939. [Briefhoofd]
WERKINRICHTING
VOOR R.K. BLINDEN
BEURSSTRAAT 21
AMSTERDAM-C.
TELEFOON 34397

[Stempels bovenaan]
№ 37/199/1
M. 1939 13/10

[Handgeschreven tekst]
AMSTERDAM, 12 October 1939

m.i. Mr. Brouwer [potloodnotitie]

Den Heer Directeur v. h. Marktwezen
Amsterdam W
Jan v. Galenstraat 14

WelEdHeer.

Voor het welslagen van onze collecte op 1 November a.s., die weer dringend noodzakelijk is, vragen wij even Uw aandacht. Elk jaar werd het ons toegestaan in de verschillende groote zaken en inrichtingen te collecteeren.

Wij zullen het zeer op prijs stellen, indien U hiervoor ook Uw gewaardeerde medewerking zoudt willen geven, en verzoeken wij U beleefd te willen toestaan, dat er dien dag op de terreinen van de Centrale Markt op correcte wijze mag gecollecteerd worden.

Met vriendelijke dank voor Uw event. bereidwilligheid verwachten wij gaarne Uw antwoord.

Met de meeste hoogachting
voor R.K. Blindenzorg

[Handtekening: P. Hermens]
Directeur

1 post à f 0.03 [notitie links onderaan] * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, goed leesbaar currens-handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De handtekening van de directeur vertoont de typische krullende halen van die tijd.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("WelEdHeer", "Uw gewaardeerde medewerking", "beleefd te willen toestaan"), passend bij een officieel verzoek aan een overheidsinstantie.
* Inhoud: De kern van de brief is een verzoek om toestemming voor een liefdadigheidscollecte op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De schrijver benadrukt dat de collecte "dringend noodzakelijk" is en refereert aan een traditie ("Elk jaar werd het ons toegestaan").
* Administratieve sporen: De stempels en potloodnotities geven aan hoe de brief intern is verwerkt bij de gemeente (het Marktwezen). De datumstempel van 13 oktober 1939 laat zien dat de brief één dag na verzending is ontvangen of geregistreerd. De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De Werkinrichting voor R.K. Blinden was een instelling die blinden hielp door hen werk en dagbesteding te bieden, vaak in de vorm van ambachtelijk werk zoals mandenvlechten of borstelmakerij. Omdat dergelijke instellingen grotendeels afhankelijk waren van liefdadigheid, waren jaarlijkse collectes essentieel voor hun voortbestaan.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was een druk knooppunt van handel in Amsterdam. Toestemming om daar te collecteren was voor de instelling zeer waardevol vanwege de hoge concentratie aan kooplieden en bezoekers. De brief illustreert de formele wijze waarop maatschappelijke organisaties en de gemeente Amsterdam destijds met elkaar communiceerden. P. Hermens R.K. Blinden R.K. Blindenzorg Gemeente Amsterdam Marktwezen