Officieel rapport van een bedrijfsongeval. [Linksboven stempel]: No 37/240/1
[Midden boven stempel]: M. 1939 27/10
[Rechtsboven handgeschreven]: m.i. Th. Lisman

R A P P O R T

Op Woensdag 25 October 1939, des voormiddags omstreeks 6.15 uur v/m, is C.H.F. Kelderman, personeel in dienst van de Ned: Veiling en werkzaam in het Koelhuis, door onbekende oorzaak van de vaste ijzeren trap gevallen, welke zich bevindt in de machinehal van het Koelhuis. Kelderman is per ambulance auto van den Gemeentelijken Geneeskunigen Dienst naar het Wilhelmina Gasthuis vervoert en is aldaar bij onderzoek gebleken, dat hij een hersenschudding had bekomen. Voor verpleging is hij echter niet opgenomen, doch naar zijn huis vervoerd. Zij nog vermeld, dat niemand zich in de Machinehal bevond toen het ongeval plaats had.

[Linksonder]:
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen
[Grote handgeschreven paraaf/krabbel door de tekst]

[Rechtsonder]:
Amsterdam 27-10-39
Controleur
[Handtekening, mogelijk F. Ellerman]

[Handgeschreven notitie 1]:
Th. Lisman, wilt U eens met P.W. spreken over de trap [vrijdag]?
Moet die niet gewijzigd worden? Althans de treden afgedekt
27-10-39 [Handtekening, mogelijk W. Maas]

[Handgeschreven notitie 2]:
30/10 Hr. Pathuis P.W. zal een dezer dagen iemand zenden
om zaak te bekijken [Paraaf] Dit document is een verslag van een bedrijfsongeval in Amsterdam kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het slachtoffer, de heer Kelderman, viel van een ijzeren trap en liep een hersenschudding op. Opvallend is de administratieve snelheid: het ongeval vond plaats op de 25e, het rapport werd op de 27e opgesteld en diezelfde dag nog voorzien van instructies voor verbetering van de veiligheid.

De afkorting "P.W." in de handgeschreven notities verwijst zeer waarschijnlijk naar de dienst Publieke Werken van de gemeente Amsterdam. Er wordt direct geopperd de trap aan te passen of de treden te bedekken (mogelijk met antislipmateriaal), wat getuigt van aandacht voor arbeidsveiligheid binnen de gemeentelijke diensten (Marktwezen). * Tijdsgeest: Oktober 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de 'Mobilisatie' en de 'Schemeroorlog'. Hoewel er nog geen strijd op Nederlands grondgebied is, zijn de overheidsinstellingen zeer alert.
* Locatie: Het Wilhelmina Gasthuis was in die tijd een van de belangrijkste ziekenhuizen in Amsterdam. De "Ned: Veiling" en het "Marktwezen" wijzen op de centrale rol van de voedseldistributie en handel in de stad, waarbij koelhuizen essentieel waren voor de voorraadbeheer.
* Veiligheid: De notities onderaan het rapport laten zien hoe een incident werd gebruikt om direct preventieve maatregelen te overwegen, een vroege vorm van ARBO-toezicht door de gemeente. C.H.F. Kelderman F. Ellerman W. Maas Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken