Getypt ambtelijk rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. № 37/209/1 M. 1939 26/10
R A P P O R T

Heden morgen werd mij door ~~knecht~~ H.P. de Ruiter, personeel bij grossier G.J. Nooy medegedeeld, dat kooper C. van Kolm, kaart No 3152 op 18 October j.l. 40 bakjes druiven had gekocht, doch 47 bakjes heeft aangenomen van een tweede knecht van Nooy, genaamd J. van Lunteren. Dit moet als volgt in zijn werk zijn gegaan. Aanvankelijk wilde van Kolm 47 bakjes druiven koopen, doch kwam hij hier later op terug en kocht er maar 40. Voor 40 bakjes heeft hij terstond aan de Ruiter betaald. Van Lunteren, die de Ruiter bij het verkoopen behulpzaam is verkeerde in de meening, dat van Kolm 47 bakjes had gekocht, temeer daar de Ruiter hem van de koop-verandering niet in kennis had gesteld. Van Lunteren verklaarde dan ook aan van Kolm 47 bakjes druiven te hebben afgegeven. Van Kolm, hierover door mij gevraagd, verklaarde echter 40 bakjes druiven te hebben ontvangen. aangezien reeds een dag verloopen is en de door van Kolm gekochte en ontvangen handel niet meer op de markt was, kan door mij niet meer worden nagegaan of van Kolm werkelijk 47 bakjes heeft ontvangen.

Amsterdam 19-10-39
Controleur
[Handtekening: Feltem(?) / Onleesbaar]

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.
[Handtekening: J de Boer(?) / Onleesbaar]

Handgeschreven aantekening onderaan:
Opgeheven, kan
door Marktwezen
niets aan gedaan
worden.
[Initialen] 25/10 - 39

Rechtsonder handgeschreven:
opb.
27-10-39 [Initialen] Het document is een verslag van een controleur van het Amsterdamse Marktwezen over een geschil betreffende de levering van druiven. De kern van de zaak is een miscommunicatie tussen twee werknemers van grossier G.J. Nooy.
1. H.P. de Ruiter verkocht 40 bakjes druiven aan koper C. van Kolm, nadat deze zijn oorspronkelijke bestelling van 47 bakjes had verlaagd.
2. De Ruiter verzuimde zijn collega J. van Lunteren hierover in te lichten.
3. Van Lunteren leverde vervolgens (naar eigen zeggen) 47 bakjes af aan Van Kolm.
4. Van Kolm ontkent dit en stelt er slechts 40 te hebben ontvangen.

De controleur concludeert dat het achteraf niet meer te bewijzen is wie gelijk heeft, omdat de goederen de markt al hebben verlaten. Dit rapport geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de administratieve controle op de Amsterdamse markten (waarschijnlijk de Centrale Markthallen) aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke dienst die toezag op de orde, de kwaliteit en de eerlijke handel op de markten.

De handgeschreven afdoening ("niets aan gedaan worden") laat zien dat de dienst bij gebrek aan bewijslast of directe controlemogelijkheid dergelijke civiele geschillen tussen grossiers en kopers sloot zonder verdere sancties. De koper, C. van Kolm, wordt geïdentificeerd aan de hand van een kaartnummer (No 3152), wat duidt op een geregistreerd systeem voor marktkooplieden. C. van Kolm G.J. Nooy H.P. de Ruiter J. van Lunteren Marktwezen