Officiële brief/correspondentie van een gemeentelijke instantie. 17 februari 1939. Het Hoofd der Afdeling Ongevallen en Werkloozen (Afd. Ong. Werkloozen), namens de Directeur voor Maatschappelijke Steun. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. [Stempel bovenaan]
Nº 46 A/12 / M. 1939 18/2

[Handgeschreven rechtsboven]
n.i. Insp.

[Briefhoofd]
GEMEENTELIJK BUREAU
VOOR MAATSCHAPPELIJKEN
STEUN

Gelieve bij beantwoording aan te halen:
No. 1374 Afd. O.W.
Bijlagen: 1

AMSTERDAM, 17 Februari 1939.
~~Reguliersdwarsstraat 65-71~~ Marnixstraat 317.

[Adresveld]
Aan
den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan v. Galenstraat 14,
A m s t e r d a m W.

[Inhoud]
Van de firma H. Allegro & Zoon, Rapenburgerstraat 155/157 ontving ik, middels den Levensmiddelenraad, bijgaand schrijven*) waarin deze firma verzocht in aanmerking te mogen komen voor de levering van zuurwaren aan venters e.d.

Aangezien de aanwijzing van leveranciers door Uwen Dienst geschiedt, meen ik goed te doen U dezen brief door te zenden.

Ik heb de fa. Allegro hiervan in kennis gesteld.

Voor den Directeur voor Maatsch. Steun.
Het Hoofd der Afd. Ong. Werkloozen,

[Handtekening - onleesbaar]

[Aantekeningen onderaan]
*) Niet bijgevoegd. 18-2-39 [paraf]
18/2-39 bezorgd. [paraf]

Model 408. Deze brief vormt een schakel in een bureaucratisch proces tussen twee Amsterdamse gemeentediensten in februari 1939. De kern van de zaak is een verzoek van de firma H. Allegro & Zoon om leverancier te mogen worden van "zuurwaren" (zoals augurken en uitjes) voor straatventers.

Enkele opvallende punten:
* Routing: Het verzoek van de firma Allegro kwam binnen via de Levensmiddelenraad bij het Bureau voor Maatschappelijke Steun. Omdat dit bureau niet over de aanwijzing van leveranciers gaat, maar de dienst Marktwezen wel, wordt het verzoek doorgeleid.
* Handgeschreven correcties: In de tekst is handmatig het lidwoord "de" toegevoegd voor "fa. Allegro". Ook het adres van de verzendende instantie is handmatig gecorrigeerd van de Reguliersdwarsstraat naar de Marnixstraat.
* Ontbrekende bijlage: De voetnoot linksonder merkt op dat het oorspronkelijke schrijven van de firma Allegro niet (meer) bijgevoegd is bij dit exemplaar van de brief, gedateerd op 18-2-39, de dag na verzending. De brief is geschreven kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de firma Allegro, de Rapenburgerstraat 155/157, lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. "Allegro" is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in de stad.

In die tijd was de handel in zuurwaren een bekende niche in de Amsterdamse Joodse gemeenschap. De firma H. Allegro & Zoon was een gevestigde zuurinleggerij. Dat zij zich tot de gemeente richtten om aan venters te mogen leveren, suggereert een poging om de afzetmarkt te vergroten of deel te nemen aan gemeentelijke steunprojecten waarbij venters wellicht gesubsidieerde waren verkochten.

Het feit dat de brief is opgesteld door de Afdeling Ongevallen en Werkloozen van het Bureau voor Maatschappelijke Steun wijst erop dat de levering van deze waren mogelijk gekoppeld was aan werkverschaffingsprojecten of steunverlening aan kleine zelfstandigen (de venters) die onder de sociale zorg van de gemeente vielen. H. Allegro O.W. Marktwezen