Handgeschreven ambtelijk schrijven (concept of afschrift). 15 juni 1939 (in de tekst wordt verwezen naar een brief van 6 juni). [Links boven, in rood potlood:]
46 A / 13 / 4

[Linkermarge, zwarte inkt:]
15/6/39
[Initialen/Paraaf]

[Hoofdtekst:]
Den Heer Directeur van M.S.
Gevolg gevende aan het verzoek
vervat in Uw brief d.d. 6 deser
(Nr. 1808/BK, Afd. O.W.) heb ik de eer U in bijlage
dezes ~~een~~ opgave te doen toekomen
van de namen, adressen en geboorte-data
van de personen, die thans als losser tot
de Visschersmarkt zijn toegelaten.
15/6 39 [Initialen/Paraaf] * Vorm: Het betreft een formeel-ambtelijke brief, geschreven in een duidelijk leesbaar 20e-eeuws handschrift. De aanwezigheid van een doorgestreept woord ("een") wijst op een conceptversie of een zorgvuldig opgesteld afschrift voor het archief.
* Stijl: De taal is formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U..."), typerend voor de Nederlandse bureaucratie uit de vooroorlogse periode.
* Afkortingen:
* d.d.: de dato (gedateerd op).
* deser: dezer (van deze maand).
* Afd. O.W.: Waarschijnlijk "Afdeling Openbare Werken".
* M.S.: Mogelijk "Marktwezen en Slachthuizen", een gemeentelijke dienst die vaak toezicht hield op markten.
* Administratieve sporen: Het rode nummer bovenin is een typisch kenmerk van een archiefordening, bedoeld om het document in het juiste dossier (46A) te klasseren. Dit document stamt uit juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een strikte regulering van arbeid op openbare markten en in havens. "Lossers" (arbeiders die vracht of vis losten) moesten officieel geregistreerd staan en over een vergunning beschikken om op de Visschersmarkt te mogen werken.

De brief getuigt van de nauwgezette bevolkings- en arbeidsregistratie door gemeentelijke instanties. Het feit dat namen, adressen én geboortedata worden opgevraagd, wijst op een proces van screening of controle van de actieve beroepsbevolking op de markt. Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch historisch onderzoek naar de organisatie van de vishandel en havenarbeid in steden als Amsterdam, Rotterdam of Antwerpen. M.S. Marktwezen