Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 15 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Vischmarkt Amsterdam). Den Heer Directeur voor Maatschappelijken Steun, Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:]
m. de Boer

[Handgeschreven middenboven, schuin:]
Verzonden 15/6

[Getypt linksboven:]
VP/HG.

46A/13/4 M.
1

[Getypt rechtsboven:]
15 Juni 1939.

[Adresblok:]
den Heer Directeur
voor Maatschappelijken Steun,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

[Inhoud:]
Gevolg gevende aan het verzoek vervat in Uw brief d.d. 6 dezer (No.1808/B.K. Afd.O.W.) heb ik de eer U in bijlage dezes een opgave te doen toekomen van de namen, adressen en geboorte-data van de personen, die thans als losser tot de Vischmarkt zijn toegelaten.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke brief waarin informatie wordt uitgewisseld tussen twee Amsterdamse gemeentelijke instanties. De kern van de brief is de verzending van een lijst met persoonsgegevens (namen, adressen en geboortedata) van zogenaamde 'lossers' die werkzaam zijn op de Vischmarkt.

Kernpunten:
* Administratieve nauwkeurigheid: De brief verwijst naar een eerdere correspondentie van slechts negen dagen daarvoor (6 juni 1939), wat duidt op een efficiënte administratieve afhandeling.
* Handgeschreven annotaties: De aantekening "Verzonden 15/6" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum voor het eigen archief. De naam "m. de Boer" rechtsboven is vermoedelijk de behandelend ambtenaar of degene die de brief ter parafering heeft ontvangen.
* Terminologie: Het gebruik van de term "losser" verwijst naar losse arbeiders die verantwoordelijk waren voor het uitladen van de aanvoer op de markt. De brief dateert uit juni 1939, een periode van economische spanning en sociale regulering in Nederland, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.

• Maatschappelijken Steun: De ontvanger, de Directeur voor Maatschappelijken Steun (gevestigd aan de Reguliersdwarsstraat), hield zich bezig met de sociale voorzieningen en werkverschaffing in Amsterdam. In de jaren '30 was de controle op wie waar werkte strikt, mede in het kader van de steunverlening (werklozenzorg).
• De Vischmarkt: De Centrale Vischmarkt was een cruciaal knooppunt in de voedselvoorziening van de stad. Het registreren van de 'lossers' was waarschijnlijk noodzakelijk voor zowel de arbeidsregulering als voor de controle op sociale uitkeringen; men wilde voorkomen dat personen die een steunuitkering ontvingen, daarnaast ongemeld als losser bijverdienden.
• Locatie: De genoemde adressen in Amsterdam-Centrum wijzen op de gecentraliseerde structuur van het toenmalige stadsbestuur. De Reguliersdwarsstraat 65-71 was in die tijd inderdaad een bekend kantoor van de gemeentelijke sociale diensten. B.K. Afd