Getypte brief op officieel briefpapier (afschrift of kopie). 15 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of de Vischmarkt). Den Heer Directeur voor Maatschappelijken Steun, Amsterdam. VP/HG. [Handgeschreven: extra]

46A/13/4 M.
1
15 Juni 1939.

den Heer Directeur
voor Maatschappelijken Steun,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

Gevolg gevende aan het verzoek vervat in Uw brief d.d. 6 dezer (No.1808/B.K. Afd.O.W.) heb ik de eer U in bij-lage dezes een opgave te doen toekomen van de namen, adressen en geboorte-data van de personen, die thans als losser tot de Vischmarkt zijn toegelaten.

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven tussen twee gemeentelijke instanties in Amsterdam. De kern van de boodschap is de overdracht van persoonsgegevens (namen, adressen en geboortedata) van zogenaamde 'lossers' (losse arbeiders) die werkzaam zijn op de Vischmarkt.

De brief valt op door de ambtelijke, beleefde stijl die destijds gebruikelijk was ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). Het document dient als bewijs van gegevensuitwisseling tussen de arbeidssector (de markt) en de sociale sector (Maatschappelijke Steun). De brief dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van economische onzekerheid en nasleep van de crisisjaren was de controle op arbeid en sociale steun strikt.

De "Dienst voor Maatschappelijken Steun" was de voorloper van de huidige sociale dienst en hield zich bezig met de ondersteuning van armlastigen. Dat zij gegevens opvragen van 'lossers' op de Vischmarkt, suggereert een controle op de inkomsten van deze arbeiders. Losse arbeiders hadden vaak onregelmatig werk en inkomen; de gemeente wilde waarschijnlijk verifiëren of personen die steun ontvingen, niet ook (ongeoorloofd) bijverdienden als losser op de markt, of om de hoogte van de uitkering aan te vullen.

De locatie Reguliersdwarsstraat 65-71 in Amsterdam was destijds inderdaad een bekend adres voor gemeentelijke sociale diensten. De Vischmarkt verwijst naar de Centrale Vischmarkt aan de De Ruyterkade/Prins Hendrikkade. B.K. Afd