Getypte brief op officieel briefpapier (zonder voorgedrukt logo). 6 april 1939. De Directeur (van de Vischmarkt). Den Heer H. Verwey, Liebergerweg 105, Hilversum. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Boer
Vischmarkt

[Getypt linksboven:]
46A/18/2 M.

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 7/4

[Getypt rechts:]
VP/G.

6 April 1939.

den Heer H. Verwey,
Liebergerweg 105,
H i l v e r s u m.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Maart jl.
bericht ik U, dat U zich ter verkryging van een toegangsbe-
wys voor de Vischmarkt hier ter stede persoonlyk aan het
kantoor dier markt dient te vervoegen,teneinde aldaar eenige
inlichtingen te verschaffen; U gelieve tevens bewyzen mede
te nemen, waaruit kan blyken, dat U vischhandelaar is.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek van de heer Verwey uit Hilversum om een toegangsbewijs voor een vismarkt (waarschijnlijk in een grotere stad, aangeduid met "hier ter stede"). De directeur laat weten dat Verwey persoonlijk langs moet komen om inlichtingen te verstrekken en te bewijzen dat hij daadwerkelijk een beroepsmatige vismhandelaar is.
* Vorm: Het betreft een zakelijke correspondentie. De handgeschreven aantekening "Verzonden 7/4" geeft aan dat de brief één dag na de datum op de brief daadwerkelijk is verstuurd. De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. "Vischmarkt", "verkryging", "bewyzen").
* Opvallend: Er is een typfout in de tekst (geen spatie na de komma in "vervoegen,teneinde"). De adressering van de plaatsnaam "H i l v e r s u m" is met spaties getypt, wat in die tijd gebruikelijk was voor de duidelijkheid. * Historisch tijdperk: De brief stamt uit april 1939, de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de handel aan strenge regels gebonden.
* Economische context: Grote vismarkten fungeerden als centrale knooppunten waar alleen geregistreerde handelaren mochten inkopen. Om de kwaliteit en de ordentelijke handel te waarborgen, moesten handelaren hun status kunnen aantonen.
* Geografie: Hoewel de specifieke stad van de vismarkt niet wordt genoemd, wijst de structuur van het document op een officiële gemeentelijke of centrale instantie, mogelijk in Amsterdam of een andere grote havenstad, gezien de ontvanger uit Hilversum komt. H. Verwey M. de Boer