Zakelijke brief (getypt doorslagje). 26 mei 1939. De Directeur (van een instelling gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). [Linksboven:] 46A/29/2 M
[Midden boven, handgeschreven:] extra
[Rechtsboven:] G.
[Rechtsmidden:] 26 Mei 1939

[Geadresseerde:]
den Heer L. Biet,
Waterlooplein 95 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Inhoud:]
Hiermede verzoek ik U op Dinsdag 30 Mei a.s. te
10 uur v.m. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te
willen komen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Stijl en taal: De brief is opgesteld in een zeer formele en zakelijke toon, typerend voor de vooroorlogse bureaucratie. Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (zoals "mynen kantore" en "v.m." voor voormiddag).
* Inhoud: Het betreft een korte, dwingende oproep voor een afspraak. Er wordt geen reden voor de uitnodiging genoemd, wat suggereert dat de ontvanger waarschijnlijk wist waar het over ging of dat het een standaard administratieve procedure betrof.
* Locatie afzender: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was de locatie van het Gemeentelijk Centraal Marktwezen (de Centrale Markthallen). De brief is dus hoogstwaarschijnlijk afkomstig van de directie van de markthallen.
* Aantekeningen: Het handgeschreven woord "extra" en de letter "G." zijn administratieve markeringen, mogelijk duidend op een specifieke dossiercategorie of een prioritering. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 26 mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting van Nederland.
* Geadresseerde: De heer L. Biet woonde op het Waterlooplein, in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. Veel bewoners van deze buurt waren werkzaam in de handel. Gezien het adres van de afzender (de Centrale Markthallen), is het zeer aannemelijk dat L. Biet een marktkoopman of handelaar was die voor zijn beroepsuitoefening afhankelijk was van vergunningen of goederen van de centrale markt.
* Historische relevantie: Documenten als deze geven inzicht in de dagelijkse sociaal-economische interacties tussen de Amsterdamse burgerij (in dit geval de Joodse handelsgemeenschap) en gemeentelijke instanties vlak voor de grote ontwrichting door de oorlog. Uit genealogische bronnen is bekend dat de familie Biet zwaar getroffen is tijdens de Holocaust; het adres Waterlooplein 95 komt voor in de archieven van slachtoffers van de Shoah. Dit geeft dit schijnbaar triviale administratieve briefje een beladen historische context. L. Biet Marktwezen