Dienstbrief / officiële aanmaning. 20 juli 1939 (verzonden op 21 juli 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktverordening of een vergelijkbare dienst). Den Heer K. Marinus, Contrôleur bij het Marktwezen, Alhier (ter plaatse). (Handgeschreven, rechtsboven:)
M. Müller
M... [onleesbaar]
Vischmarkt.

(Handgeschreven, middenboven:)
Verzonden 21/7

(Getypte tekst:)
46A/37/2 M VP/G.

20 Juli 1939.

den Heer K. Marinus,
Contrôleur by het Marktwezen,
A l h i e r .

Mij is gerapporteerd, dat door U by de afdracht
van aan de Vischmarkt geïnde gelden geen rekening wordt ge-
houden met myn kennisgeving K.M.No.61 d.d. 4 April 1938 en
dat U geen gevolg geeft aan de aanwyzingen, die U dienaan-
gaande door den klerk-kassier der Vischmarkt worden ver-
strekt. Ik maan U aan, zich voortaan stipt aan de vorenbe-
doelde kennisgeving te houden en de ter uitvoering daarvan
door den klerk-kassier gegeven aanwyzingen op te volgen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan het adres van de heer K. Marinus, een controleur bij het Marktwezen. Hem wordt verweten dat hij bij het afdragen van de gelden die geïnd zijn op de Vismarkt, de geldende procedures niet naleeft. Specifiek negeert hij een eerdere kennisgeving uit 1938 en weigert hij instructies op te volgen van de klerk-kassier (de ambtenaar verantwoordelijk voor de kas).
* Toon: De toon is streng en gezaghebbend ("Ik maan U aan"), typerend voor de hiërarchische ambtelijke verhoudingen van die tijd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling, met name het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. "myn", "aanwyzingen") en de 'sch' in "Vischmarkt". Dit document stamt uit juli 1939, een periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, waarin de Nederlandse bureaucratie zeer nauwgezet functioneerde. Het Marktwezen was een belangrijke gemeentelijke instantie die toezag op de handel en de inning van marktgelden. De Vismarkt was in veel steden een centrale plek waar aanzienlijke contante geldstromen omgingen.

De brief illustreert de interne controlemechanismen: een controleur (die normaliter zelf toezicht houdt) wordt hier gecorrigeerd door de directeur omdat hij zich niet voegt naar de administratieve regels van de kassier. De aantekening "Verzonden 21/7" wijst op een zorgvuldige postregistratie. De namen in de marge (zoals M. Müller) refereren waarschijnlijk aan andere ambtenaren die de brief in handen hebben gehad of voor wie de informatie relevant was. K. Marinus Marktwezen