Dienstbrief / Officiële correspondentie (doorslag). 20 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Mulder

[Rechtsboven, getypt:] VP/G.

[Links:] 46A/37/2 M

[Rechts:] 20 Juli 1939.

[Inspringend rechts:]
den Heer K. Marinus,
Contrôleur by het Marktwezen,
A l h i e r.

[Hoofdtekst:]
My is gerapporteerd, dat door U by de afdracht
van aan de Vischmarkt geinde gelden geen rekening wordt ge-
houden met myn kennisgeving K.M.No.61 d.d. 4 April 1938 en
dat U geen gevolg geeft aan de aanwyzingen, die U dienaan-
gaande door den klerk-kassier der Vischmarkt worden ver-
strekt. Ik maan U aan, zich voortaan stipt aan de vorenbe-
doelde kennisgeving te houden en de ter uitvoering daarvan
door den klerk-kassier gegeven aanwyzingen op te volgen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële berisping of aanmaning aan de heer K. Marinus, een controleur bij de dienst Marktwezen. Hem wordt verweten dat hij zich bij de financiële afdracht van de vismarkt niet houdt aan de geldende regels (vastgelegd in een kennisgeving uit 1938) en instructies van de klerk-kassier negeert.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling voor typemachines (bijv. de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "my", "by", "aanwyzingen"). De toon is autoritair ("Ik maan U aan").
* Organisatiestructuur: De brief toont de hiërarchische verhoudingen binnen de gemeentelijke administratie. Zelfs een 'contrôleur' is onderworpen aan de procedurele instructies van een 'klerk-kassier' wanneer het gaat om de formele afdracht van gelden. * Historische periode: Geschreven in juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document weerspiegelt de strikte administratieve orde van de Nederlandse overheid in het interbellum.
* Marktwezen: De term "Vischmarkt" en "Marktwezen" duidt op de regulering van de handel in een stedelijke context. In die tijd waren markten essentiële knooppunten voor de voedselvoorziening, en het beheer van de geldstromen (geïnde staangelden, belastingen of veilingopbrengsten) was strikt gereguleerd om fraude of fouten te voorkomen.
* Lokaal: De aanduiding "Alhier" geeft aan dat zowel de zender als de ontvanger werkzaam waren in dezelfde gemeente, waarschijnlijk binnen hetzelfde administratieve gebouw of complex. K. Marinus M. Mulder Marktwezen