Bureaucratisch bijblad of geleideformulier (Model No. 14) met handgeschreven verklaring. 12 januari 1939. [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 48/3/1 193 9.
DOORGEZONDEN: 10/1

[Rechtsboven handgeschreven, doorgehaald met blauw]
Th. v. Mijle

[Midden handgeschreven tekst]
Al de in de afrekening van den Hr. van Es
vermelde schadevergoedings bedragen zijn
in overleg met mij vastgesteld, resp.
zijn met mijn goedvinden de genoemde
partijen druiven overgenomen tegen de
vermelde bedragen.

[Rechtsonder handgeschreven]
12/1 '39. Dr. A. v. Loon.

[Linksonder gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 De kern van dit document is een formele goedkeuring of visum voor een financiële transactie. Dr. A. v. Loon bevestigt twee zaken:
1. Dat de schadevergoedingen in de afrekening van de heer Van Es in overleg met hem zijn bepaald.
2. Dat hij instemt met de prijs waartegen bepaalde "partijen druiven" zijn overgenomen.

Het taalgebruik is zakelijk en juridisch-administratief van aard ("vermelde", "vastgesteld", "goedvinden", "resp."). De aanwezigheid van een modelnummer ("Alg. Zaken Model No. 14") wijst op een gestandaardiseerde werkwijze binnen een overheidsinstelling of een groot administratiekantoor. Het document is gedateerd op 12 januari 1939. Gezien de specifieke vermelding van "partijen druiven", is het zeer waarschijnlijk dat dit document afkomstig is uit de context van de Westlandse tuinbouw of de handel in kasproducten. In deze periode was de druiventeelt een cruciale exportsector voor Nederland.

Mogelijk betreft het hier een afwikkeling van een faillissement, een verzekeringskwestie of een geschilbeslechting waarbij Dr. A. v. Loon als deskundige of toezichthouder optrad. De doorgehaalde naam "Th. v. Mijle" bovenin duidt op een administratieve wijziging in de behandeling van het dossier kort voor de definitieve afhandeling. M. No