Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij een rekening-courant. 19 juni 1939. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

[Stempel linksboven]
48 / 12 / M. 1939

[Annotatie rechtsboven, handgeschreven]
uit bij Sixma
hr. Muller

[Datum en locatie]
AMSTERDAM W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 19 Juni 1939.

[Kenmerk]
K/HV

[Adressering]
Den WelEd. Geb. Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M (W.)

[Inhoud]
WelEd. Geb. Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-courant te doen toekomen betreffende exploitatie Koelhuis, Centrale Markt over het tijdvak Mei 1939, sluitende met een saldo van f. 2223.83 te Uwen gunste, welk bedrag wij op Uw gemeentegiro-rekening no. 74 hebben overgeschreven. Wij voegen tevens de saldi-lijst debiteuren per 31 Mei '39 bij, alsmede de kasbewijzen nummers 20 tot en met 25.

Hoogachtend,

N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
AMSTERDAM
[Handtekening: onleesbaar, mogelijk Braak]

[Bijlage]
Bijlage: rekeningcourant.
saldi-lijst debiteuren 31 Mei 1939.

--- * Onderwerp: De brief betreft de financiële afwikkeling van de exploitatie van het Koelhuis op de Centrale Markt in Amsterdam over de maand mei 1939.
* Financieel: Er is sprake van een batig saldo van f. 2223,83 (Nederlandse guldens) ten gunste van het Marktwezen. Dit bedrag is overgemaakt naar gemeentegiro-rekening 74.
* Bijlagen: De brief diende als geleidebrief voor de eigenlijke rekening-courant, een lijst met openstaande posten (debiteuren) en een zestal kasbewijzen.
* Toon: De gehanteerde taal is uiterst formeel en hoffelijk ("Wij hebben de eer U...", "WelEd. Geb. Heer"), wat kenmerkend is voor de zakelijke correspondentie van die tijd. Dit document stamt uit juni 1939, een periode van grote economische en politieke spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, was (en is deels nog steeds) het kloppende hart van de voedseldistributie in de regio.

De "N.V. Nederlandsche Veiling van Land en Tuinbouwproducten" fungeerde als tussenpersoon voor de handel in agrarische producten. Het feit dat zij een koelhuis exploiteerden op het terrein van de gemeentelijke markt verklaart de directe financiële lijn met de "Directeur van het Marktwezen", een gemeentelijk ambtenaar verantwoordelijk voor het beheer van de markten. Dergelijke documenten zijn van belang voor de reconstructie van de economische geschiedenis van Amsterdam en de werking van de voedselketen in het interbellum.