Zakelijke brief 19 juli 1939 N.V. Nederlandsche Veiling van Land en Tuinbouwproducten „Amsterdam” De WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Briefhoofd]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”
Nº 48/13/M. 1939 [stempel in paars/blauw met handgeschreven toevoeging 63/7]
TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

K/HV

[Handgeschreven aantekeningen in de kantlijn:]
vidit WZ
As. [onleesbaar]
W. Muller

AMSTERDAM W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 19 Juli 1939.

Den WelEd.Geb.Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M-W.

WelEd.Geb.Heer,

Wij hebben de eer U
ingesloten de rekening-courant te doen toekomen
betreffende exploitatie Koelhuis, Centrale Markt
over het tijdvak Juni 1939, sluitende met een
saldo van f. 923.06 te Uwen gunste, welk bedrag
wij op Uw gemeentegiro-rekening no. 74 hebben
overgeschreven. Wij voegen tevens de saldi-lijst
debiteuren per 30 Juni 1939 bij, alsmede de kas-
bewijzen nummers 26 tot en met 31.

Hoogachtend,
[stempel:]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
AMSTERDAM
[handtekening]

Bijlagen: rekening-courant,
saldi-lijst debiteuren 30 Juni 1939.

[Rechtsonder handgeschreven:] 48 * Inhoud: De brief betreft de financiële verslaglegging van de exploitatie van het koelhuis op de Centrale Markt te Amsterdam over de maand juni 1939. De veilingvereniging keert een batig saldo van 923,06 gulden uit aan de gemeente (het Marktwezen).
* Bijlagen: Er wordt verwezen naar een rekening-courant, een debiteurenlijst en zes specifieke kasbewijzen (nrs. 26-31).
* Administratieve kenmerken: Het document bevat diverse administratieve sporen, zoals een dossiernummerstempel bovenaan, handgeschreven parafen (waarschijnlijk van ambtenaren die de brief hebben ingezien of verwerkt) en een paginanummering rechtsonder ("48"), wat duidt op opname in een groter archiefdossier. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden de centrale spil voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De brief illustreert de formele, nauwe samenwerking tussen de private veilinginstellingen en het gemeentelijke apparaat (de Dienst van het Marktwezen). Het beheer van faciliteiten zoals koelhuizen was essentieel voor de versheid van land- en tuinbouwproducten in een tijd waarin moderne koeltechniek nog volop in ontwikkeling was. De gebruikte terminologie ("WelEd.Geb.Heer", "Wij hebben de eer U") is kenmerkend voor de zakelijke etiquette van die tijd. N.V. Nederlandsche W. Muller Marktwezen