Concept-brief of intern memo betreffende haven- en opslagfaciliteiten. 10 oktober 1939 (10/10 '39). 3)
weshalve ik mij [tussenvoeging: alsnog] op de hoogte [doorstreping: stel] [tussenvoeging: zou willen stellen] van de bedoelingen van de N.V. Nederlandsche Veem. [doorstreping: In dien zin] Met name zou ik willen onderzoeken, of het niet mogelijk is, om met die onderneming tot een overeenkomst te komen, waarbij zij bijv. op speciale condities van het koelhuis der C.M. gebruik mag maken, of waarbij zij zich verbindt in het door haar te bouwen koelhuis geen groente en fruit te zullen opslaan.

[marge-notitie 1:] I een deel van

Zelfs is [doorstreping: niet onmogelijk] mogelijk, dat mij zou blijken dat de voornoemde N.V. in staat is, [tussenvoeging: belangrijke] nieuwe aanvoer van fruit op onze haven te [tussenvoeging: doen] richten, in welk geval ik mij toch met een nieuw koelhuis voor den opslag van fruit zou kunnen vereenigen, zelfs al zouden de belangen van het koelhuis der C.M. [doorstreping: er] daardoor worden geschaad.

[marge-notitie 2:] I in het Gemeente-belang,

(Met de belangen der N.V. Blaauwhoedenveem-Vriesseveen behoeft door de Gemeente vanzelfsprekend geen rekening te worden gehouden).

[marge-notitie 3:] I in dit verband

De vorenstaande belangrijke [doorstreping: punten] zou ik gaarne met de Directie der N.V. Nederlandsche Veem nader bespreken, weshalve ik U beleefd in overweging geef mij te willen machtigen [doorstreping: dienaangaande] met de bedoelde Directie [doorstreping: onderhandelingen] [tussenvoeging: besprekingen] te voeren, waaromtrent ik U dan nader zal rapporteeren.

10/10 '39 amp.
[paraf: ZR] * Kern van het document: De schrijver (waarschijnlijk een gemeentelijk functionaris of havenmeester) adviseert over de omgang met een initiatief van de N.V. Nederlandsche Veem. Er is een spanningsveld tussen het beschermen van het bestaande koelhuis van het Centraal Marktwezen (C.M.) en het stimuleren van nieuwe fruitoverslag in de haven.
* Strategische afweging: De schrijver stelt voor om ofwel de N.V. te laten samenwerken met het C.M., ofwel hen te verbieden fruit op te slaan in hun nieuwe eigen koelhuis. Echter, als de N.V. aanzienlijke nieuwe aanvoer naar de haven brengt, prevaleert het algemeen gemeentebelang boven de individuele belangen van het C.M.-koelhuis.
* Concurrentiepositie: Er wordt expliciet vermeld dat de gemeente geen rekening hoeft te houden met de belangen van Blaauwhoedenveem-Vriesseveen, wat wijst op een zakelijke en wellicht protectionistische houding ten aanzien van specifieke marktpartijen.
* Stijl en vorm: Het document bevat veel correcties en toevoegingen tussen de regels en in de kantlijn, wat duidt op een zorgvuldig geformuleerd concept voor een formeel voorstel. De taal is ambtelijk en beleefd ("beleefd in overweging geef mij te willen machtigen"). Dit document stamt uit oktober 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog niet direct betrokken bij de Tweede Wereldoorlog. In de haven van Rotterdam (gezien de namen van de bedrijven en de term "onze haven") was de fruitoverslag een belangrijke economische factor. De genoemde bedrijven, zoals de N.V. Nederlandsche Veem en Blaauwhoedenveem, waren destijds prominente spelers in de logistieke sector en de overslag. Het document illustreert hoe de lokale overheid een actieve rol speelde in het reguleren van havenfaciliteiten en concurrentieverhoudingen om de economische positie van de stad en haven te versterken.