Getypte brief (doorslag of kopie op vloeipapier). 3 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). Den Heer J. Star, Valkenburg (Z.H.). extra [handgeschreven]

                                                        G.

53/21/2 M
                                            3 Februari 1939.

                                        den Heer J.Star,
                                        Valkenburgscheweg 11,
                                        V a l k e n b u r g (Z.H.).

                        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verzoek
ik U zich te willen vervoegen by den bedryfschef van myn
dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de Hal op de
Centrale Markt (No.H.69) des voormiddags tusschen 9 en 10
uur.

                                                De Directeur, * Taalgebruik: Het document hanteert de vooroorlogse spelling (vóór de spellingwijziging van Marchant), zichtbaar in woorden als "bedryfschef", "myn" (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' was op veel schrijfmachines gangbaar), "tusschen" en de buigings-n in "den heer".
* Stijl: De toon is formeel, zakelijk en ambtelijk. De afzender verwijst naar een brief van de ontvanger van twee dagen eerder ("d.d. 1 dezer").
* Vorm: De gespatieerde tekst bij de plaatsnaam "V a l k e n b u r g" diende destijds om de leesbaarheid voor de postbestelling te vergroten of de bestemming te benadrukken.
* Inhoud: Het betreft een uitnodiging voor een gesprek. De heer Star wordt verzocht langs te komen bij meneer Broerse, die kantoor hield in "de Hal" (mogelijk de Markthal of een specifieke sectie) op de Centrale Markt, standplaats of unit nummer H.69. * Historisch kader: De brief is gedateerd februari 1939, enkele maanden voor de mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Centrale Markt (waarschijnlijk die van Amsterdam, tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) de spil in de voedselvoorziening en handel.
* Locatie: Valkenburg (Z.H.) was destijds een agrarisch dorp nabij Leiden. De heer Star was mogelijk een tuinder of handelaar die zaken wilde doen op de Centrale Markt of daar een geschil over had.
* Administratie: Het kenmerk linksboven wijst op een ordentelijke archivering binnen de betreffende overheidsdienst. De aanduiding "Extra" en de letter "G." kunnen verwijzen naar een specifieke classificatie of dossierafhandeling. J. Star Star was (De heer) Star wordt (De heer) Marktwezen