Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen, handtekeningen en stempels. 11 februari 1939. Marktopzichter van Amsterdam. De Heer Bedrijfschef van het Marktwezen, Amsterdam. Nº 53/23/2 M. 1939½

R A P P O R T.

In verband met bijgaand rapport d.d. 7 Febr. 1939, kan onderge-teekende nog het volgende verklaren:

[Marginale notitie 1:] 11/2 zg kooperskaart uitgereikt en betaald vanaf oct. 1938. [paraaf]
J. de Vos doet vanaf October 1938 voor eigen rekening zaken. Hij nam dadelijk bij zijn vestiging te Amsterdam een groentenzaak van van Diemen over. Hij betaalde contant en kon aan rapporteur een kwitantie toonen, waaruit bleek dat hij vanaf October eigenaar is van den aardappel- en groentenzaak gevestigd James Cookstraat 4. Er bestaat in het geheel geen personeelsverhouding tusschen van Diemen en de de Vos.

[Marginale notitie 2:] 11/2 zg kooperskaart uitgereikt en betaald vanaf juli 1938. [paraaf]
J. Dekker heeft oorspronkelijk de bedoeling gehad om als filiaalhouder van zijn broer A. Ph. Dekker te gaan optreden, aangezien hij wegens ziekte eenige jaren geleden zijn zaak met erkenning heeft moeten verkoopen. Om verschillende redenen is men echter van dit voornemen afgestapt en huurde hij op eigen naam het winkelhuis Bosch en Lommerweg 88, waar hij zijn zaak vestigde. Hij handelt daar dan ook vanaf Juli 1938 voor eigen rekening. Vanaf dat moment bezoekt hij ten onrechte als kooperspersoneel de Centrale Markt.

[Marginale notitie 3:] Beiden op 11/2 zg k.k. uitgereikt en vanaf Febr 1938 betaald. [paraaf]
Gebroeders J.H. Broerse en H.F. Broerse hebben in Februari 1938 voor gezamenlijke rekening het winkelhuis Admiraal de Ruyterweg 183 gehuurd. Hierin was gevestigd een aardappelen-groenten- en fruitzaak welke in eigendom toebehoorde aan hun broer Th. A. Broerse. Vanaf dat oogenblik zijn zij voor eigen rekening gaan handelen. Door onwetendheid (Th. A. Broerse verklaarde nog steeds voor hen te koopen) zou men op dat oogenblik verzuimd hebben om de personeelskaarten in kooperskaarten te doen veranderen.

[Marginale notitie 4:] op 11/2 zg kooperskaart uitgereikt en vanaf Nov 1938 betaald van de overname. [paraaf]
G. Eppink heeft zich in November 1938 hier ter stede gevestigd als winkelier met aardappelen groenten en fruit. Hij nam de zaak van J.N.C. van Leeuwen over. Een aan rapporteur getoonde kwitantie ~~toonduxxxx~~ gaf aan dat Eppink in het geheel geen personeel bij van Leeuwen is geweest. Het is dus niet juist geweest van van Leeuwen om een personeelskaart voor Eppink te verzoeken.

Den Heer Bedrijfschef v/h Marktwezen.
Amsterdam, 11 Februari 1939
[Handtekening]
Marktopzichter.

[Onderaan toegevoegd:]
"Zie centraalrapport" Buning [paraaf]
af Gezien
[Stempel/Paraaf met datum 17/2 '39] * Bureaucratische Controle: Het document toont de strikte controle van de gemeente Amsterdam op de toegang tot de Centrale Markt in 1939. Er was een duidelijk onderscheid tussen eigenaars (die een 'kooperskaart' moesten hebben en hiervoor betaalden) en personeel (die een 'personeelskaart' gebruikten).
* Fraudebestrijding: De marktopzichter onderzoekt gevallen waarbij winkeliers ten onrechte als personeel van een ander geregistreerd stonden, waarschijnlijk om kosten te ontduiken of omdat de administratie bij overname van een zaak niet was bijgewerkt.
* Bewijsvoering: De inspecteur baseert zijn bevindingen op fysieke bewijzen, zoals getoonde kwitanties van bedrijfsovernames en huurcontracten van winkelpanden.
* Correctie: De handgeschreven kanttekeningen (marginalia) laten zien dat naar aanleiding van dit rapport de status van de betrokkenen direct is gecorrigeerd ("kooperskaart uitgereikt") en dat de verschuldigde gelden met terugwerkende kracht zijn geïnd. * Tijdsbeeld: Het rapport dateert van februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische bedrijvigheid in de Amsterdamse volkswijken (zoals de James Cookstraat en Admiraal de Ruyterweg) was groot, met veel kleine zelfstandige groentewinkels.
* Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de voedselvoorziening voor de stad.
* Administratieve taal: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellingwijziging van 1947 (bijv. "ondergeteekende", "oogenblik", "toonen").