Getypte brief op ambtelijk papier. 1 mei 1939. De Directeur (van het Marktwezen Amsterdam). 53/25/5 M. D/G.

                            *extra*

                                                  1 Mei 1939.


                                    den Heer J. Brouwer,
                                    Rentmeesterlaan 46
                                    A m s t e l v e e n.
                                         Post Amsterdam-Zuid.


          Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-

houders op Uw verzoek hebben besloten U restitutie te ver-
leenen van betaalde entréegelden der Centrale Markt tot een
bedrag van f 8,-. Op vertoon van dezen brief en tegen af-
gifte van de nog in Uw bezit zynde legitimatiekaart met het
bybehoorende betalingsbewys der Centrale Markt, kunt U by
den kassier op het Hoofdkantoor van het Marktwezen, Jan van
Galenstraat 14, Amsterdam-West, bovengenoemd bedrag in ont-
vangst nemen.

                                            De Directeur, Deze brief is een officiële kennisgeving van een administratief besluit. De kern van de boodschap is de toekenning van een restitutie (terugbetaling) van 8 gulden aan de heer J. Brouwer. Dit bedrag betreft eerder betaalde toegangsgelden voor de Centrale Markt in Amsterdam.

De procedure voor de uitbetaling is strikt omschreven: de begunstigde moet zich persoonlijk vervoegen bij de kassier op het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat, waarbij deze brief als legitimatie dient en de oude toegangsbewijzen (legitimatiekaart en betalingsbewijs) moeten worden ingeleverd.

De taal is formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie, inclusief het gebruik van de "y" in woorden als "zynde" en "betalingsbewys". De Centrale Markt in Amsterdam, gelegen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, werd in 1934 geopend als centraal punt voor de handel in levensmiddelen. Het was een afgesloten terrein waarvoor bezoekers en handelaren entree moesten betalen.

Het bedrag van 8 gulden was in 1939 een substantieel bedrag (vergelijkbaar met de koopkracht van ongeveer 80 tot 90 euro nu), wat verklaart waarom er een formeel besluit van Burgemeester en Wethouders aan te pas kwam voor de restitutie. De datum van de brief, 1 mei 1939, is slechts enkele maanden voor de algemene mobilisatie en het begin van de Tweede Wereldoorlog, een periode waarin de administratieve molens van de gemeente Amsterdam nog op volle toeren draaiden volgens de bestaande reglementen. J. Brouwer Gemeente Amsterdam Marktwezen