Officiële brief/correspondentie. 26 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentedienst, gezien de verwijzing naar de Centrale Markt). den Heer A. Cohen, 2e Jan v.d. Heydenstraat 43, Amsterdam-Zuid. (Linksboven)
53/33/2 M.

(Midden boven, handgeschreven in inkt)
Verzonden 26/4

(Rechtsboven)
G.

(Rechts)
26 April 1939.

(Adresregels)
den Heer A. Cohen,
2e Jan v.d. Heydenstraat 43,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

(Inhoud)
Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 25 dezer,
verzoek ik U zich te willen vervoegen by den bedryfschef van
myn dienst, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt,
(No.H.69), des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

(Afsluiting)
De Directeur, * Inhoud: Het betreft een korte administratieve oproep. De heer A. Cohen heeft op 25 april 1939 een brief gestuurd. De Directeur reageert een dag later met het verzoek aan de heer Cohen om langs te komen voor een gesprek met de bedrijfschef. De ontmoeting moet plaatsvinden in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam, bij standplaats of kantoor No. H.69, tussen 9:00 en 10:00 uur 's ochtends.
* Vorm en Stijl: De tekst is getypt op een typemachine. De toon is zakelijk, formeel en efficiënt. De handgeschreven aantekening "Verzonden 26/4" is een administratieve notitie die bevestigt dat de brief op de dag van schrijven ook daadwerkelijk is uitgegaan.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (vóór de hervorming van Marchant), zichtbaar in woorden als "by", "bedryfschef", "myn" en "tusschen". * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 26 april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ongeveer een jaar voor de Duitse inval in Nederland.
* Persoon en Locatie: De achternaam "Cohen" duidt op een Joodse ontvanger. De heer Cohen woonde in de 2e Jan van der Heydenstraat in de Pijp (Amsterdam-Zuid), een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie in die tijd. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening en handel in de stad, waar veel Joodse Amsterdammers werkzaam waren als handelaren of marktkooplieden.
* Historisch belang: Hoewel de inhoud strikt administratief lijkt (mogelijk over een vergunning, een standplaats of een arbeidsaangelegenheid), krijgt een dergelijk document uit 1939 een extra lading door de naderende Sjoa. Alledaagse bureaucratische correspondentie met Joodse burgers uit deze periode wordt door archivarissen vaak bewaard als bewijs van het normale leven dat kort daarna bruut verstoord zou worden. Vaak maken dit soort documenten deel uit van dossiers die later door de bezetter werden gebruikt voor registratie. A. Cohen Cohen woonde (De heer)