Brief (doorslag/kopie) 8 mei 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een verbonden gemeentelijke dienst) Den Heer Path. Anatoom aan het Binnengasthuis, Amsterdam 53/35/2 M.                                  D/G.

                                         8 Mei 1939.

                                     den Heer Path. Anatoom aan
                                             het Binnengasthuis,
                                     Grimburgwal,
                                     Amsterdam-Centrum.
                                     ------------------
                                                    Wyk 3.

                           Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 April jl. heb
ik de eer U te berichten, dat ik er geen bezwaar tegen heb,
dat de anatomiebediende H. Hermans kosteloos toegang tot de
Centrale Markt verkrygt voor het weghalen van groen afval.
Omtrent de uitvoering hiervan dient nader overleg te worden
gepleegd met den bedryfschef van myn dienst, den heer J.
Broerse.

                                               De Directeur, * Onderwerp: Toestemming voor een medewerker van het Binnengasthuis (H. Hermans) om gratis groenafval op te halen bij de Centrale Markt in Amsterdam.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toenmalige formele ambtelijke stijl ("ik de eer U te berichten", "den heer", "myn"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (verkrygt, bedryfschef, myn), een spelling die in die tijd nog veelvuldig in officiële stukken voorkwam.
* Logistiek: Voor de praktische uitvoering wordt verwezen naar de bedrijfschef, J. Broerse.
* Status: Het betreft een getypte doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de afzender. * Locatie: Het Binnengasthuis (Grimburgwal) was een groot Amsterdams ziekenhuis dat nauw verbonden was met de Universiteit van Amsterdam. De Centrale Markt bevond zich destijds aan de Jan van Galenstraat.
* Historisch kader: De brief dateert van mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland.
* Nut van groenafval: Het groenafval dat op de Centrale Markt overbleef, werd vaak hergebruikt. In de context van de afdeling Pathologische Anatomie is het zeer waarschijnlijk dat dit afval diende als voer voor proefdieren (zoals konijnen of cavia's) die voor medisch onderzoek werden gehouden in laboratoria van het gasthuis.
* Maatschappij: De noodzaak om voor dergelijke kleine zaken schriftelijke toestemming te regelen, illustreert de verregaande bureaucratische structuur van gemeentelijke diensten in die tijd.