Officieel rapport van de gemeentelijke marktorganisatie. 4 mei 1939. № 53/39/M. 1339 8/5

R A P P O R T.

De Wed. C. Klaversteyn- Pieters, oud 63 jaar, wonende Pynackerstraat 36 I verzoekt als koopster tot de Centrale Markt te kunnen worden toegelaten. Haar man is ongeveer 3 jaar geleden overleden en is voorheen bezoeker van de C.M. geweest. Bij den man was in dienst J. van Soest, die na den dood van den man in dienst is getreden bij den kooper W. Friebel, Pynackerstraat 46 alhier. Laatstgenoemde kooper is een schoonzoon van de Wed. Klaversteyn, die vanaf het overlyden van Klaversteyn de inkoopen verzorgd heeft voor zijn schoonmoeder. De samenwerking tusschen schoonmoeder en zoonschoon klopt echter niet meer en thans wil de Wed. Klaversteyn zelf haar inkoopen gaan verzorgen, terwyl zy verzoekt om van Soest als personeel op de C.M. te doen inschryven. Rapporteur heeft geconstateerd dat zy een groentenhal dryft in het perceel 1e Jan Steenstraat 2a.

Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam, 4 Mei 1939
[Handtekening]
Marktopzichter.

[Handgeschreven tekst:]
Kaart is afgegeven
8/5 39 [Initialen]

[Stempel en handtekening:]
Gezien
[Handtekening] Het document is een ambtelijk verslag over een verzoek van een kleine ondernemer in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft inzicht in de strikte regulering van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).

• Sociale context: De weduwe Klaversteyn-Pieters, op de respectabele leeftijd van 63 jaar, probeert haar zakelijke onafhankelijkheid te herwinnen na een conflict met haar schoonzoon.
• Bedrijfsvoering: Ze exploiteert een 'groentenhal' in de 1e Jan Steenstraat. Om op de groothandelsmarkt (de C.M.) te mogen inkopen, had men destijds een officiële vergunning of 'kaart' nodig.
• Besluitvorming: De marktopzichter fungeert hier als controleur die de gezinssituatie en de bedrijfsmatige noodzaak verifieert. Uit de handgeschreven krabbel onderaan blijkt dat het verzoek is ingewilligd: de kaart werd op 8 mei 1939 afgegeven. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat werd in 1934 geopend om de verspreide markthandel in Amsterdam te centraliseren en te moderniseren. Dit document illustreert de administratieve rompslomp waar kleine winkeliers mee te maken kregen om toegang te krijgen tot de primaire voedselbron van de stad. De genoemde adressen (Pijnackerstraat en 1e Jan Steenstraat) bevinden zich in de wijk De Pijp, destijds een volksbuurt met veel kleine neringdoenden. Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie.