Handgeschreven notitie op een systeemkaart of administratief fiche. Wed C. Kleversteijn geb.
pieters. Pijnackerstr 36
man is ± 3 jaar geleden overleden.
Schoonzoon W. Friebel.
Pijnackerstraat 26 heeft ook een
winkel.
koopt voor Wed. Kleverstijn in.
Kleverstijn heeft rekening N 1261. mogelijk
personeel bij Friebel is J. v Zoest.
Wed. Kleverstijn woont nu zelf
hoogstwaarschijnlijk. en de vrouw v.d Zoest
personeel bij haar. De notitie bevat persoons- en adresgegevens die bedoeld lijken voor een sociale of zakelijke controle. Centraal staat de weduwe C. Kleversteijn (geboren Pieters), woonachtig op Pijnackerstraat 36. Haar echtgenoot is circa drie jaar voor dato overleden. Er is een functionele relatie met haar schoonzoon, W. Friebel, die op nummer 26 een winkel heeft en verantwoordelijk is voor haar inkopen.

Verder valt op:
* Administratieve details: Er wordt verwezen naar een rekeningnummer (N 1261).
* Personeelsverhoudingen: J. van Zoest wordt genoemd als personeelslid bij de schoonzoon, terwijl de echtgenote van Van Zoest waarschijnlijk werkzaam is als hulp of personeel bij de weduwe zelf.
* Woonsituatie: De schrijver merkt op dat de weduwe "nu zelf" (alleen) woont, wat relevant kan zijn voor het bepalen van uitkeringen of toeslagen. Dit type documentatie is kenmerkend voor gemeentelijke diensten of maatschappelijke instellingen (zoals het Maatschappelijk Hulpbetoon) in de eerste helft tot het midden van de 20e eeuw. De gedetailleerde registratie van wie voor wie inkopen doet en wie waar woont, wijst op een vorm van toezicht, mogelijk in het kader van distributie (tijdens of vlak na de oorlog) of armenzorg. De Pijnackerstraat bevindt zich in het Oude Noorden van Rotterdam, een wijk waar dergelijke administratieve controles destijds veelvuldig voorkwamen.