Getypte brief op briefpapier. 9 mei 1939. R. Heertje, Messchaertstraat 2, Amsterdam-Zuid. Den Weled. Geb. Heer Van der Laan, Directeur der Centrale Markthallen, Amsterdam. Nº 53/40//M. 1939 10/5 [stempel]

R. HEERTJE
TELEFOON 90040

AMSTERDAM - Z. , 9 Mei 1939.-
MESSCHAERTSTRAAT 2

Den Weled. Geb. Heer VAN DER LAAN
Directeur der Centrale Markthallen
A M S T E R D A M .-

[Handgeschreven aantekening in potlood: n.c. H. Brouwer]

Weled. Geb. Heer,

Zoo U weet, mijn boekhouder de Heer Schiering is al eens bij U geweest, heb ik te Elst een zilvervossenfarm en heb ik hiervoor maandelijks wat sinaasappelen en citroenen nodig.-

Als de Heer Schiering op de markt komt wordt hem steeds gevraagd naar zijn toegangsbewijs. Het zou zeer gemakkelijk zijn als hij over een dusdanig bewijs kon beschikken, en zoudt U mij een zeer groot plezier doen, indien U voor genoemden Heer zoo'n toegangsbewijs zoudt willen verzorgen.-

Beleefd verzoek ik U mij even te willen berichten wanneer deze Heer dit bij U kan komen halen.-

Voor dezen dienst zeg ik U bij voorbaat beleefd dank en ben gaarne tot wederdienst bereid.-

Inmiddels teeken ik

Hoogachtend,
[handtekening: Heertje]

S/-

[Rechtsonder handgeschreven in potlood: 53] * Doel van de brief: De afzender, R. Heertje, verzoekt om een vast toegangsbewijs voor de Centrale Markthallen voor zijn boekhouder, de heer Schiering.
* Argumentatie: Heertje heeft regelmatig citrusvruchten (sinaasappels en citroenen) nodig voor zijn zilvervossenfarm in Elst. Omdat zijn boekhouder de inkopen doet, is een permanent bewijs efficiënter dan telkens opnieuw gecontroleerd te worden.
* Vorm: De brief is geschreven in de formele, hoffelijke stijl die gebruikelijk was in het interbellum ("Weled. Geb. Heer", "gaarne tot wederdienst bereid"). De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "zoo", "dezen").
* Opmerkelijke details: De rode onderstreping van de "zilvervossenfarm" suggereert dat dit voor de ontvanger de belangrijkste informatie was om het verzoek te categoriseren of te verifiëren. De handgeschreven naam "H. Brouwer" is waarschijnlijk van de ambtenaar die de aanvraag in behandeling nam. * Tijdsbeeld: De brief dateert van mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was de zilvervossenfokkerij voor de bonthandel een opkomende en lucratieve sector in Nederland.
* Centrale Markthallen: Dit complex in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was het centrale punt voor de handel in levensmiddelen. Toegang was streng gereguleerd voor handelaren en grootverbruikers.
* Dieet van vossen: Het feit dat er maandelijks sinaasappels en citroenen nodig waren voor een vossenfarm is interessant. Hoewel vossen carnivoren zijn, werden vitaminesupplementen (zoals vitamine C uit citrusvruchten) in de vroege fokkerij soms gebruikt om de kwaliteit van de vacht te verbeteren of ziektes te voorkomen. H. Brouwer R. Heertje