Getypte brief (doorslag/officieel afschrift). 5 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen). Den Heer S. Rem, Oostzaan. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Broese [onzeker]

[Linksboven:]
vP/HG.

53/47/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 5/6

[Rechtsmidden:]
5 Juni 1939.

den Heer S. Rem,
A 167 B,
O o s t z a a n .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Mei jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U vrijen toegang tot de Centrale Markt te verleenen, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

De Directeur, Dit document is een formele afwijzing van een verzoek. De heer S. Rem uit Oostzaan had op 30 mei 1939 schriftelijk verzocht om "vrijen toegang" (gratis of onbelemmerde toegang) tot de Centrale Markt. De directeur wijst dit verzoek kort en krachtig af.

Opvallend is de nadrukkelijke onderstreping van het woord "niet", wat duidt op een definitief besluit zonder ruimte voor verdere correspondentie of nuance. De handgeschreven notitie "Verzonden 5/6" bevestigt dat de brief op dezelfde dag als de datering is uitgegaan. De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 geopend waren. Dit was het kloppende hart van de voedseldistributie in de regio.

Toegang tot dit terrein was strikt gereguleerd voor handelaren en leveranciers. Verzoeken om vrije toegang werden vaak gedaan door kleine handelaren of tuinders (zoals uit de regio Oostzaan/Waterland) die hoopten op ontheffing van leges of toegangsbewijzen om hun waar direct te kunnen verhandelen of in te kopen. De afwijzing past in het strakke beleid van de marktbeheerder om de inkomsten en de orde op het terrein te handhaven. M. Broese S. Rem