Handgeschreven verzoekschrift (brief). 19 juni 1939 (gebaseerd op de paarse registratiestempel "19/6 1939"). G. Dikkes, wonende aan de Egelantierstraat 5. [Linksboven, paarse stempel:]
№ 53/50 // M. 1939 19/6

[Rechtsboven, diagonaal in potlood/andere hand:]
m Hr Broere
(N.B.! Controle inzake
benzine-verkoop!)

[Hoofdtekst:]
Hiermede verzoek ik u be-
leefd mij vergunning te
willen verleenen tot het
bezoeken van de groenmarkt.
met het doel daar te trachten
smeeroli te verkopen aan de
diverse auto bezitters
Bij voorbaat beleefd dankend

Hoogachtend
G. Dikkes.
Egelantierstraat 5 * Onderwerp: De heer G. Dikkes vraagt een officiële vergunning aan om op de groenmarkt (groente- en fruitmarkt) smeerolie te mogen verkopen aan automobilisten.
* Taal en Stijl: Het schrijven is opgesteld in de zeer hoffelijke, formele stijl die in die tijd gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid ("verzoek ik u beleefd", "vergunning te willen verleenen"). De spelling "smeeroli" wijst op een persoonlijke schrijfwijze of een toenmalige variant.
* Ambtelijke verwerking: De kanttekening rechtsboven is essentieel. Deze lijkt gericht aan een "Hr. Broere" (waarschijnlijk een ambtenaar of inspecteur). De opmerking "Controle inzake benzine-verkoop" suggereert dat men wantrouwig was of de verkoop van smeerolie niet een dekmantel was voor de (waarschijnlijk strenger gereguleerde) verkoop van benzine, of dat er specifieke brandveiligheidsvoorschriften van toepassing waren. * Tijdsbeeld: Juni 1939 is een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel de economie moeizaam herstelde van de crisis, nam het aantal auto's op de weg toe. Dit creëerde een nieuwe markt voor ambulante handelaren in onderhoudsmiddelen.
* Locatie: De Egelantierstraat ligt in de Amsterdamse Jordaan. De "groenmarkt" verwijst naar de marktlocaties in de buurt, zoals de groentenmarkt aan de Marnixstraat. Voor kleine zelfstandigen was de markt een belangrijke plek om direct in contact te komen met klanten.
* Regulering: In deze periode was straathandel strikt gereguleerd via een vergunningenstelsel. De overheid probeerde zo de orde op de markten te bewaren en controle uit te oefenen op de verkoop van accijnsgoederen en brandgevaarlijke stoffen.