Administratief archiefblad (bijblad). Juni 1939. (Linkerbovenzijde, gedrukt kader):
B I J B L A D V A N:
M. No. 53/50/1 1939
DOORGEZONDEN: 19/6

(Rechterbovenzijde, in rode inkt):
53/50/2

(Rechterbovenzijde, in potlood):
20/6/39 [onleesbare paraaf]

(Centrale tekst, handgeschreven in potlood):
Sprenger(?), brief terug
20/6.39
Hb. [paraaf]

Grensverkeer van mogelijke
Turken(?) met toegang in militaire
bewaakte zone.
G.P. komt aan.
22/6-39
Hb. [paraaf]

(Rechtsonder, handgeschreven in potlood):
20/6. Op kaart no 93
Uitgereikt
afgedaan
Hb. [paraaf]

(Linkeronderzijde, gedrukte voetnoot):
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document dient als een administratieve 'looplijst' of bijblad voor een dossier bij een Nederlands ministerie (vermoedelijk Justitie of Defensie/Oorlog) in de zomer van 1939. De notities volgen de behandeling van een rapportage of brief over grensveiligheid.

De belangrijkste inhoudelijke punten zijn:
* Onderwerp: Het betreft controle op het grensverkeer, specifiek met betrekking tot buitenlandse personen ("Turken") die zich bevonden in of toegang hadden tot militair bewaakte zones.
* Betrokken instanties: De afkorting "G.P." staat vrijwel zeker voor de Grenspolitie.
* Procesgang: Er wordt melding gemaakt van een teruggestuurde brief en de verwerking van de gegevens op een systeemkaart (kaart no. 93). De afkorting "Hb." is de paraaf van de behandelend ambtenaar die de zaak op 22 juni 1939 als "afgedaan" heeft gemarkeerd. Het document is opgesteld in juni 1939, een periode van extreme internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de overheid was zeer alert op mogelijke spionage en ongewenste aanwezigheid van vreemdelingen nabij militaire installaties en strategische grenszones. De ambtelijke zorgvuldigheid waarmee deze bewegingen werden geregistreerd op gestandaardiseerde modellen (Model No. 14 uit 1937) is typerend voor de Nederlandse bureaucratie in de mobilisatietijd. De vermelding van "Turken" kan duiden op een specifieke groep arbeiders of reizigers die in die tijd de aandacht van de inlichtingendiensten of grenspolitie trok.