Ambtelijke brief/advies (kopie of doorslag). 13 juli (jaar onvolledig, mogelijk 1939 of 1949 gezien de spelling en context). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen of Levensmiddelenvoorziening). 1 13 Juli 9
53/54/2 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen

voor, dat een koopman zyn betalingsbewys verliest en dus ge-
durende eenige maanden het entréégeld opnieuw moet betalen,
doch dat hy het daarna terugvindt. De schade blyft dan tot
één of enkele guldens beperkt. Indien het betalingsbewys
inderdaad niet wordt teruggevonden, kan aan het einde van
een kalenderjaar alsnog worden overwogen om den belangheb-
bende, krachtens artikel 36 van de Heffingsverordening, op
gronden van billykheid teruggave van het te veel betaalde
entréégeld toe te staan. Deze teruggave moet dan natuurlyk
alleen worden verleend, indien aannemelyk is, dat het ver-
loren gegane betalingsbewys niet op een of andere wyze is
misbruikt.
Ik heb de eer U te adviseeren den adressant te
doen berichten, dat het niet wenschelyk wordt geacht om de
ten deze bestaande voorschriften te veranderen. Echter kan
aan het einde van dit kalenderjaar worden overwogen om aan
den door adressant bedoelden koopman, D.Espinoza, restitutie
van alsdan te veel betaald entréégeld te verleenen, indien
blykt, dat het betalingsbewys inderdaad definitief verloren
is gegaan.

                                  De Directeur, Dit document is een ambtelijk advies over een specifiek administratief probleem: een koopman genaamd D. Espinoza is zijn bewijs van betaling voor het 'entréégeld' verloren en moet daarom dubbel betalen. De directeur adviseert de wethouder om de algemene regels niet aan te passen voor dit incident. Wel wordt de mogelijkheid geboden om aan het eind van het jaar een uitzondering te maken op basis van "billykheid" (billijkheid) conform de Heffingsverordening. De voorwaarde is dat vastgesteld wordt dat het bewijs werkelijk weg is en niet door anderen wordt misbruikt. De brief illustreert de strikte maar rechtvaardige bureaucratie in de Amsterdamse gemeentelijke organisatie in de eerste helft van de 20e eeuw (herkenbaar aan de spelling met 'y' en 'oo' in 'voorschriften'). De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" wijst op een periode waarin de gemeente nauw betrokken was bij de distributie en marktregulering, zoals tijdens of rond de oorlogsjaren of de crisisperiode. De naam van de koopman, Espinoza, is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam, wat de lokale historische context van de Amsterdamse markthandel benadrukt. De tekst is een doorslag van een getypt document, wat gebruikelijk was voor het archiveren van uitgaande adviezen.