Zakelijke correspondentie (brief). 12 september 1939. A. Douwes van der Schaaf, handel in aardappelen en groenten, gevestigd te Beetgumermolen (Friesland). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Briefhoofd - gedrukt]
A. DOUWES VAN DER SCHAAF
HANDEL IN AARDAPPELEN EN GROENTEN
SPECIAAL FRIESCHE PLANTAARDAPPELEN.
Telefoon No. 253.
ONAFGEBROKEN BEREIKBAAR, BANKIER:
GIRO NO. 126997. KINGMA'S BANK, LEEUWARDEN.

[Adres - getypt]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
te Amsterdam

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
ni Arbousse [onderstreept/doorgehaald]

[Administratieve stempel/aantekening linksboven]
N^o 53/69/1 M. 1939 14/9

[Plaats en datum - getypt]
BEETGUMERMOLEN (Fr.) 12 Sept '39

[Aanhef - getypt]
Geachte Heer,

[Inhoud - getypt]
Daar ik geregeld met verschillende firma's te Amsterdam in connectie sta, als Van der Pas, Hogesteger enz. enz. zou ik gaarne een marktkaart van U hebben. Ik weet niet wat de gewoonte is, of het voor 3 mnd gaat of per halfjaar, of als het voor één jaar voordeliger is, ik sluit hierby 2 foto's in. Vertrouwende het een of ander van U te horen, teeken ik,

[Afsluiting - getypt en handgeschreven]
Hoogachtend,
p.p. A. Douwes v. d. Schaaf
[Handgeschreven handtekening: A. Douwes v.d. Schaaf]

[Handgeschreven rechtsonder]
53 * Inhoud: De afzender, een Friese aardappelhandelaar, verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om een 'marktkaart' (een vergunning of legitimatiebewijs om op de Amsterdamse markten te mogen handelen). Hij motiveert dit door te wijzen op zijn bestaande zakelijke relaties in Amsterdam (firma's Van der Pas en Hogesteger). Hij vraagt naar de tarieven voor verschillende termijnen (3 maanden, half jaar, jaar) en heeft reeds pasfoto's bijgesloten.
* Taal en Stijl: Formele, zakelijke correspondentie uit de vooroorlogse periode. Opvallend is de oude spelling ("Friesche", "teeken", "hierby"). De afkorting "p.p." bij de ondertekening staat voor per procuratie, wat aangeeft dat er namens de firma wordt getekend.
* Vormgeving: Het briefhoofd benadrukt de bereikbaarheid en betrouwbaarheid van de firma ("Onafgebroken bereikbaar", vermelding van bank en giro). De paarse stempel en handgeschreven nummers zijn typisch voor de archiefregistratie bij de ontvangende instantie. * Historische periode: De brief dateert van vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en nog niet bezet, was de mobilisatie al in volle gang.
* Economische betekenis: Dit document illustreert de logistieke en administratieve lijnen tussen de agrarische producenten in Friesland en de grote afzetmarkt in Amsterdam. Het Marktwezen in Amsterdam hield streng toezicht op wie er mocht handelen op de gemeentelijke marktplaatsen.
* Archivische waarde: Dergelijke brieven zijn te vinden in het archief van het Marktwezen (onderdeel van het Stadsarchief Amsterdam) en geven inzicht in de handelsstructuren en administratieve procedures van die tijd. A. Douwes Marktwezen