Handgeschreven brief (verzoekschrift).
Origineel
Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 oktober 1939. A. J. J. Samuël (vertegenwoordigd door Th. Phoon), gevestigd aan de O. Z. Voorburgwal 219, Amsterdam. Dr. van Laar, Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 4, Amsterdam. Nº 53/79/1 M. 1939
Amsterdam 26/10 1939
Den Welgeleerde Heer Dr v Laar
De directeur van het marktwezen
Jan v Galenstraat 4
te Amsterdam
Zeergeleerde Heer.
Gaarne had ik van het doorgang
om de sigarenmakers te heropenen
voor de verkoop van ruwe tabak
Pas foto's zijn in mijn bezit
Hoogachtend.
A. J. J. Samuël
Vert: Th. Phoon
O. Z. Voorburgwal 219
in tabak. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek aan de directeur van het Amsterdams Marktwezen. De schrijver verzoekt om "doorgang" (vermoedelijk in de zin van toestemming of hervatting van activiteiten) voor "de sigarenmakers" met als doel de verkoop van ruwe tabak te heropenen.
* Administratieve details: De vermelding "Pas foto's zijn in mijn bezit" wijst erop dat er voor de betreffende vergunning of toegangsbewijzen identificatie nodig was, wat gebruikelijk was voor handelaren op de Centrale Markthallen.
* Schrijfstijl: De brief hanteert de formele beleefdheidsvormen van die tijd ("Welgeleerde Heer", "Zeergeleerde Heer"), hoewel de zinsbouw in het middenstuk ("van het doorgang") grammaticaal enigszins onbeholpen aandoet.
* Handtekening: De brief is ondertekend namens A. J. J. Samuël door een vertegenwoordiger (aangeduid met "Vert:"), Th. Phoon. Het adres Oudezijds Voorburgwal 219 ligt in het historische hart van de Amsterdamse tabakshandel. * Tijdsgewricht: Oktober 1939. Nederland was op dit moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in de omringende landen al begonnen. De mobilisatie en de dreiging zorgden voor striktere regulering van de handel in grondstoffen zoals tabak.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 4 was het adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Het "Marktwezen" hield toezicht op de eerlijke handel en distributie van goederen in de stad.
* Historische relevantie: De brief geeft inzicht in de kleinschalige handelsprocedures en de bureaucratie rondom de tabaksindustrie in Amsterdam vlak voor de Duitse bezetting. De naam Samuël duidt mogelijk op een Joodse achtergrond van de ondernemer, wat de brief een extra laag van historische lading geeft gezien de gebeurtenissen die kort na deze datum zouden volgen. J. Samu Z. Voorburgwal Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een formeel verzoek aan de directeur van het Amsterdams Marktwezen. De schrijver verzoekt om "doorgang" (vermoedelijk in de zin van toestemming of hervatting van activiteiten) voor "de sigarenmakers" met als doel de verkoop van ruwe tabak te heropenen.
- Administratieve details: De vermelding "Pas foto's zijn in mijn bezit" wijst erop dat er voor de betreffende vergunning of toegangsbewijzen identificatie nodig was, wat gebruikelijk was voor handelaren op de Centrale Markthallen.
- Schrijfstijl: De brief hanteert de formele beleefdheidsvormen van die tijd ("Welgeleerde Heer", "Zeergeleerde Heer"), hoewel de zinsbouw in het middenstuk ("van het doorgang") grammaticaal enigszins onbeholpen aandoet.
- Handtekening: De brief is ondertekend namens A. J. J. Samuël door een vertegenwoordiger (aangeduid met "Vert:"), Th. Phoon. Het adres Oudezijds Voorburgwal 219 ligt in het historische hart van de Amsterdamse tabakshandel.
Historische Context
- Tijdsgewricht: Oktober 1939. Nederland was op dit moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in de omringende landen al begonnen. De mobilisatie en de dreiging zorgden voor striktere regulering van de handel in grondstoffen zoals tabak.
- Locatie: De Jan van Galenstraat 4 was het adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Het "Marktwezen" hield toezicht op de eerlijke handel en distributie van goederen in de stad.
- Historische relevantie: De brief geeft inzicht in de kleinschalige handelsprocedures en de bureaucratie rondom de tabaksindustrie in Amsterdam vlak voor de Duitse bezetting. De naam Samuël duidt mogelijk op een Joodse achtergrond van de ondernemer, wat de brief een extra laag van historische lading geeft gezien de gebeurtenissen die kort na deze datum zouden volgen.