Officiële waarschuwing/betalingsherinnering. 11 oktober 1939. [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
ten. Fr. Müller

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt:]
85/98/3 M.
1

Lett.WX

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 11/10-'39

[Rechtsmidden, getypt:]
11 October 1939.

[Geadresseerde, rechts, getypt:]
den Heer J.Nelen,
Sint Antoniesbreestraat 60,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Onderwerp, midden, getypt:]
waarschuwing betaling
kramengeld.

[Onderaan links, getypt:]
13 October a.s.

[Onderaan rechts, getypt:]
Vrijdag Dit document is een formele, zakelijke waarschuwing gericht aan de heer J. Nelen betreffende de betaling van "kramengeld". Kramengeld is de belasting of vergoeding die marktkooplieden betaalden voor het recht om een kraam te mogen bezetten op een openbare markt.

De brief is zeer kort en zakelijk van opzet, wat gebruikelijk was voor dergelijke administratieve notificaties. De handgeschreven aantekening "Verzonden 11/10-'39" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. Er wordt een harde deadline gesteld op vrijdag 13 oktober (a.s. oftewel aanstaande). De vermelding "Wijk 2" duidt op de administratieve indeling van Amsterdam in die periode. De datum van de brief, oktober 1939, plaatst dit document in de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de bezetting nog niet was begonnen, was de mobilisatie al in volle gang en heerste er economische onzekerheid.

De locatie van de geadresseerde, Sint Antoniesbreestraat 60, ligt in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam, vlakbij het Waterlooplein. Dit was een centrum voor handel en markten. Het innen van kramengeld was een gemeentelijke aangelegenheid (waarschijnlijk door de Dienst der Markten). In de context van die tijd kan een dergelijke waarschuwing voor een marktkoopman directe gevolgen hebben voor zijn vergunning en daarmee zijn levensonderhoud. De naam "Fr. Müller" bovenaan kan verwijzen naar de behandelend ambtenaar of controleur. J. Nelen