Handgeschreven kennisgeving op een briefkaart. Mevrouw H. van Aspen. Geachte Heere en insp.
Door deze bericht ik U dat
mijn man G. van Aspen sinds
25 Augustus wegen militaire
maatregelen in dienst is
Achtend H. van Aspen Het document is een korte, zakelijke mededeling waarin een burger (mevrouw H. van Aspen) een officiële instantie informeert over de afwezigheid van haar echtgenoot. De reden voor de afwezigheid is zijn oproep voor militaire dienst.

Enkele opvallende details:
* Taalgebruik: Het gebruik van "Heere en insp." (Heer en Inspecteur) en de afsluiting "Achtend" (een verkorte vorm van Hoogachtend) past bij de formele etiquette van de vroege 20e eeuw.
* Spelling: Er wordt geschreven "wegen" in plaats van het modernere "wegens", wat destijds niet ongebruikelijk was in informeel-zakelijke correspondentie.
* Handschrift: Het betreft een vlot, geoefend cursief handschrift, typisch voor iemand die in die periode basisonderwijs heeft genoten. De datum 25 augustus in combinatie met de term "militaire maatregelen" wijst vrijwel zeker op de Nederlandse mobilisatie van 1939. Op 24 augustus van dat jaar werd de voormobilisatie afgekondigd, direct gevolgd door de algemene mobilisatie op 28 augustus, vanwege de dreigende inval van Duitsland in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.

Dergelijke briefjes werden in die tijd massaal verstuurd aan verhuurders, werkgevers en overheidsinstanties. Omdat de kostwinner plotseling wegviel, moesten vrouwen vaak bewijsstukken overleggen om aanspraak te maken op ondersteuning of om uitstel van betaling voor huur of belastingen aan te vragen. Dit document vormt daarmee een klein maar sprekend bewijs van hoe de wereldgeschiedenis ingreep in het dagelijks leven van een Nederlands gezin. G. van Aspen H. van Aspen