Handgeschreven brief met ambtelijke aantekeningen. 8 september 1939 (gebaseerd op de marginalia). [Stempel linksboven:]
№ 06/41/2 M. 1939 5/9

[Marginalia linksboven, schuin geschreven:]
Ter de Wolff
ter kennisneming.
8-9-39
[Paraaf]

[Marginalia links, verticaal geschreven:]
opbergen
[Paraaf]

[Rechtsboven:]
436

[Rechtsboven, adresering:]
Den heer Directeur
van het Marktwezen.
Alhier.

[Inhoud brief:]
Namens Louis Hijman, Linnaeusparkweg 176 b, deel ik U mede, dat deze wegens het vervullen van zijn dienstplicht, gedurende de algemeene mobilisatie, geen gebruik van zijn venterskaart voor de Weekmarkt Westerstraat kan maken.

Hij verzocht mij, U te willen verzoeken de geldigheid van deze kaart te doen voortduren tot den tijd, dat hij weer met groot verlof zal komen.

[Ondertekening:]
[Onleesbare handtekening, mogelijk H. v.d. Sluis]

[Linksonder:]
L. Hijman
Linnaeusp.weg 176
Amsterdam. Oost. De brief is een formeel verzoek aan de directeur van de gemeentelijke dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van het schrijven is het veiligstellen van de handelsrechten van Louis Hijman. Hijman is opgeroepen voor militaire dienst vanwege de mobilisatie en kan daardoor zijn staanplaats/venterskaart op de weekmarkt in de Westerstraat niet persoonlijk benutten.

De schrijver (mogelijk een familielid of zaakwaarnemer, aangezien de brief "namens" Hijman is opgesteld) verzoekt de gemeente om de vergunning niet te laten vervallen, maar de geldigheid te pauzeren of te verlengen totdat Hijman met "groot verlof" (demobilisatie of langdurig verlof) terugkeert.

De ambtelijke aantekeningen in de marge ("ter kennisneming" en "opbergen") duiden erop dat het verzoek is verwerkt in de administratie van de betreffende afdeling. Dit document is direct verbonden aan de historische gebeurtenissen van eind augustus en begin september 1939. Op 28 augustus 1939 kondigde de Nederlandse regering de algemene mobilisatie af vanwege de dreiging van de Tweede Wereldoorlog.

Voor kleine zelfstandigen en marktkooplieden, zoals Louis Hijman, had dit direct grote sociaal-economische gevolgen: zij moesten hun nering plotseling staken om hun dienstplicht te vervullen. Het behoud van de 'venterskaart' was cruciaal voor hun bestaanszekerheid na de militaire dienst.

De genoemde locatie, de Westerstraat, is vanouds een van de belangrijkste marktstraten in de Amsterdamse Jordaan. Uit historisch onderzoek (o.a. het Joods Monument) is bekend dat de familie Hijman inderdaad op de Linnaeusparkweg woonde en dat Louis Hijman de oorlog helaas niet heeft overleefd; dergelijke documenten in marktarchieven zijn vaak de laatste sporen van het dagelijks werkzame leven van Amsterdammers die tijdens de bezetting werden gedeporteerd. H. v.d. Sluis L. Hijman Marktwezen