2 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. Den Heer L.A. Geys, Bl. Distelweg 72, Amsterdam-Noord. [Logo: Wapen van Amsterdam geflankeerd door twee fabeldieren]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
[Handgeschreven tekst in potlood boven briefhoofd: Verzonden 2/2]

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 90/3/5 M.
BIJLAGE _________________
ONDERWERP: ______________

AMSTERDAM (W.) 2 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer L.A. Geys,
Bl. Distelweg 72,
Amsterdam-Noord.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Mosplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór op 4 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 11 Februari a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke spelling, waarbij de 'ij' vaak als 'y' werd geschreven (bv. hierby, blyft, myn). De toon is formeel en direct.
* Inhoud: De heer Geys heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt aan het Mosplein. Hem wordt een ultimatum gesteld: betalen voor 4 februari, anders wordt zijn vaste vergunning per 11 februari ingetrokken.
* Uitzonderingen: De brief toont ook een menselijke kant van de bureaucratie; er wordt expliciet vermeld dat bij geldige redenen (zoals ziekte of het ontvangen van een steunuitkering) de intrekking voorkomen kan worden, mits dit direct gemeld wordt.
* Visuele kenmerken: Belangrijke passages zijn onderstreept of vetgedrukt (vóór) om de urgentie en de juridische gevolgen te benadrukken. Deze brief dateert uit februari 1939, een periode waarin de economische gevolgen van de crisis van de jaren '30 nog steeds voelbaar waren in Amsterdam. Veel marktkoplui hadden moeite om het hoofd boven water te houden, wat de verwijzing naar "steun geniet" (bijstand) verklaart. Het Marktwezen Amsterdam zetelde aan de Jan van Galenstraat, vlakbij de Centrale Markthallen. De betreffende markt aan het Mosplein was destijds een cruciaal handelscentrum voor de bewoners van Amsterdam-Noord. Het document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van marktreglementen en de administratieve processen van de gemeente Amsterdam kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Geys heeft (De heer) L.A. Geys Gemeente Amsterdam Marktwezen