Officiële brief/sommatie. 1 Maart 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Mw. B. Nunes-Vaz, Muiderstraat 12, Amsterdam-Centrum, Wijk 2. [Logo: Stadswapen van Amsterdam met twee leeuwen als schildhouders]

MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 90/8/2 M.
BIJLAGE ___
ONDERWERP: ______

[Handgeschreven in potlood: Verzonden 1/3]

AMSTERDAM (W.) 1 Maart 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw. B. Nunes-Vaz,
Muiderstraat 12,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Mosplein
te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog ~~vóór~~ op 4 Maart
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 11 Maart
a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk
mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een formele ingebrekestelling van de Dienst Marktwezen van de gemeente Amsterdam gericht aan Mw. B. Nunes-Vaz. De kern van het schrijven is een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor staangeld op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord.

De brief hanteert een dwingende toon:
1. Deadline: Er wordt een harde datum gesteld (4 maart 1939) voor betaling.
2. Sanctie: Bij uitblijven van betaling wordt de vaste standplaats per 11 maart 1939 "onherroepelijk" ingetrokken, conform het geldende marktreglement.
3. Uitzonderingsclausule: De directie laat ruimte voor verzachtende omstandigheden (zoals ziekte of het ontvangen van bijstand/steun), mits de schuldenaar dit direct meldt.

De handgeschreven notitie "Verzonden 1/3" suggereert een administratieve verwerking op de dag van datering. De doorhaling van het woord "vóór" en vervanging door "op" is een typografische correctie om de uiterste betaaldatum te preciseren. De datum van deze brief, 1 maart 1939, is historisch relevant. Het is een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, Mw. B. Nunes-Vaz, woonachtig aan de Muiderstraat 12, bevindt zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam Nunes-Vaz is een bekende Sefardisch-Joodse naam.

De brief illustreert de precaire economische situatie van veel kleine handelaren in die tijd; de expliciete vermelding van "steun genieten" (sociale bijstand) wijst op de armoede die nog steeds heerste na de economische crisis van de jaren '30. Voor Joodse marktkooplieden zou de situatie na de Duitse inval in mei 1940 drastisch verslechteren door de anti-Joodse maatregelen, die uiteindelijk zouden leiden tot hun volledige uitsluiting van het economische leven en de deportaties. B. Nunes Gemeente Amsterdam Marktwezen