Handgeschreven brief (verzoekschrift/kennisgeving) M. Polk, Smitstraat 17, Amsterdam (O). De WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. M. Polk.
Smitstraat 17.
Amsterdam. (O).

Amsterdam 23-9-'39.

[Stempel: Nº 90/50/2 M. 1939 25/9]

De WelEd. Heer Directeur
v/h. Marktwezen.
Amsterdam.

WelEd. Heer,

Uw oproep Vrijdag 22 Sept. j.l. ontvangen,
omreden : 1e op de door U genoemde klok moest
ik mij melden aan Stempelbureau,
2e op dezelfde dag van de ontvangst Uwer
oproeping, ontving ik van M.S. een afwijzing
van Handelsgeld, dus word het mij on-
mogelijk gemaakt om de markt Maasplein
zaterdags te betrekken.
Nu blijf ik maar stempelen en hoop
ik, dat, indien M.S. mij aan handelsgeld
belieft te helpen, ik toch nog in aan-
merking zal kunnen komen om bedoelde
plaats te bezetten.
Mijn beleefde dank voor de door U
genomen moeite, teken ik met
Hoogachting,
M Polk.

[Paraaf rechtsonder: go] * Inhoud: De heer M. Polk schrijft aan de directeur van het Marktwezen om uit te leggen waarom hij niet is verschenen op een oproep van de vorige dag. Hij voert twee redenen aan: een verplichte melding bij het Stempelbureau op hetzelfde tijdstip en de afwijzing van 'Handelsgeld' door de Maatschappelijke Steun (M.S.). Zonder dit startkapitaal kan hij zijn beoogde standplaats op de markt aan het Maasplein op zaterdagen niet bekostigen of bevoorraden. Hij geeft aan dat hij voorlopig afhankelijk blijft van de werkloosheidssteun ("blijf ik maar stempelen"), maar hoopt in de toekomst alsnog voor de marktplaats in aanmerking te komen als hij wel financiële steun krijgt.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, kenmerkend voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. Het woord "klok" wordt hier gebruikt in de betekenis van een vastgesteld tijdstip of uur.
* Paleografische kenmerken: Een vlot, goed leesbaar 20e-eeuws cursief handschrift. Let op de afkorting "j.l." (jongstleden) en "v/h" (van het). * Historische context: De brief is gedateerd op 23 september 1939, enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (waarin Nederland op dat moment nog neutraal was). De economische situatie was voor veel Amsterdammers precair.
* Sociaal-economisch: De term "stempelen" verwijst naar de verplichting voor werklozen om zich dagelijks te melden bij een stempellokaal om aan te tonen dat zij niet zwartwerkten, als voorwaarde voor hun uitkering. "Handelsgeld" was een vorm van krediet of ondersteuning voor kleine zelfstandigen of marktkooplui om handel te kunnen drijven. De "M.S." staat voor de gemeentelijke Maatschappelijke Steun, de instantie die in de jaren '30 verantwoordelijk was voor de armenzorg en steunverlening in Amsterdam.
* Geografie: De Smitstraat ligt in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). De markt aan het Maasplein bevond zich in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid). M. Polk Marktwezen