Handgeschreven brief op gelinieerd papier. F. L. Wieffering, Insulindeweg 139 III, Amsterdam (Oost). Mijnheer de Directeur

Daar ik op mijn vorige brief geen antwoord heb gehad schrijf ik u nu weer in de hoop alsdat ik spoedig antwoord van u mag ontvangen.
de kwestie is deze. daar mijn broer in dienst moest treden en zijn baas zoolang hulp noodig had moet ik zijn plaats openhouden tot hij weer met de mobilisatie afzwaaid.
had ik dat niet gedaan dan hadden ze een ander genomen en was mijn broer zijn baas kwijt geweest.
Nu heb ik een vaste standplaats op het Mosplein en ik kom elke week maar daar ik zaturdags ook moet werken kan ik deze plaats niet innemen
nu had ik een vriendelijk verzoek zou ik niet zoolang vrijstelling van betalen kunnen krijgen en kan ik mijn vaste plaats weer innemen als ik daartoe weer in staat ben?
kan ik mijn vaste plaats houden?
bij voorbaat mijn dank. F. L. Wieffering
Insulindeweg 139 III Oost. In deze brief verzoekt F. L. Wieffering om een tijdelijke regeling met betrekking tot een vaste marktstandplaats op het Mosplein in Amsterdam. De schrijver legt uit dat hun broer onder de wapenen is geroepen vanwege de mobilisatie. Om de baan van de broer veilig te stellen, is de schrijver tijdelijk diens werkzaamheden gaan overnemen.

Omdat deze werkzaamheden ook op zaterdag plaatsvinden, is het voor de schrijver onmogelijk om op die dag de eigen vaste standplaats op de markt te bezetten. De schrijver vraagt daarom om twee zaken:
1. Vrijstelling van betaling van het stageld voor de periode dat de standplaats niet gebruikt kan worden.
2. De garantie dat de vaste standplaats behouden blijft, zodat de schrijver deze weer kan innemen zodra de broer terugkeert uit militaire dienst. De brief is gedateerd middels het stempel op 19 september 1939. Dit is een zeer relevante periode in de Nederlandse geschiedenis: de Tweede Wereldoorlog was op 1 september uitgebroken met de Duitse inval in Polen, en Nederland had op 28 augustus de algemene mobilisatie afgekondigd.

De brief illustreert de directe sociaaleconomische gevolgen van deze mobilisatie voor gewone burgers. Omdat veel jonge mannen hun burgerberoep moesten verlaten om het leger in te gaan, ontstonden er gaten in de arbeidsmarkt die vaak door familieleden werden opgevuld om inkomsten en banen veilig te stellen. De situatie op het Mosplein (Amsterdam-Noord) en de afzender op de Insulindeweg (Amsterdam-Oost) plaatsen het document stevig in de Amsterdamse lokale geschiedenis van het begin van de oorlogsjaren. De onzekerheid over de duur van de "afwezigheid" (tot de broer "afzwaaid") is typerend voor die eerste maanden van de oorlog. L. Wieffering Marktwezen