Handgeschreven brief (verzoekschrift). 14 november 1939. M. Drukker, Oudeschans 5 II, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 90 / 63 / 1 M. 1939 15/11

[In de marge geschreven in potlood:]
insp.

[Rechtsboven:]
Amsterdam 14 Nov: 1939

M:
Door deze verzoek ik u het volgende mij te willen
Toestaan, daar Mijn zoon in dienst is en ik altijd
Bij mijn vrouw op Zaterdag op het Markelt op Zaterdag
was en ik nu zijn plaats in Zaandam op Zaterdag
moet waarnemen zoo verzoek ik u beleefd mij te
Willen toestaan dat mijn dochter op Zaterdag
mijn vrouw van 2 uur tot een uur of 8 a 9 mag
Helpen Ik hoop dat u ons dit toestaat
Want het is de eenige dag dat wij wat verdienen.

Hoog e
M Drukker
Oudeschans 5 II
Am

[Onderaan toegevoegd in een ander handschrift:]
ass: J: Drukker.
geb 22 Sept: 1911

[Rechtsonder in potlood:]
90 * Inhoud: De afzender, M. Drukker, verzoekt de instanties om toestemming voor zijn dochter om haar moeder te helpen op de markt op zaterdagen. De reden hiervoor is dat de zoon van het gezin "in dienst" (militaire dienst) is. Omdat de vader nu de plek van de zoon in Zaandam moet innemen op zaterdagen, kan hij zijn vrouw niet bijstaan op de markt in Amsterdam.
* Schrijfstijl en spelling: Het document is geschreven in een beleefde, maar enigszins eenvoudige stijl. Er staan enkele spelfouten en eigenaardigheden in, zoals "Markelt" (markt) en het dubbele gebruik van "op Zaterdag" in de derde regel. De spelling "eenige" is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.
* Sociaal-economische indicatie: De zin "Want het is de eenige dag dat wij wat verdienen" benadrukt de precaire economische situatie van het gezin en het belang van de zaterdagmarkt voor hun inkomen.
* Annotaties: De aantekening onderaan ("ass: J: Drukker. geb 22 Sept: 1911") lijkt een administratieve toevoeging, mogelijk verwijzend naar de persoon voor wie de vergunning/toestemming geldt (de dochter) of een controle van de persoonsgegevens. * Historische periode: De brief dateert van november 1939. De Tweede Wereldoorlog was in september van dat jaar uitgebroken met de Duitse inval in Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de algehele mobilisatie van het Nederlandse leger in augustus 1939 afgekondigd. Dit verklaart waarom de zoon "in dienst" is en het gezin kampt met een tekort aan mankracht in hun nering.
* Locatie: De Oudeschans 5 ligt in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de naam "Drukker" en de locatie is het zeer aannemelijk dat het hier om een Joods gezin gaat dat werkzaam was in de markthandel (mogelijk op het nabijgelegen Waterlooplein of de markt op het Amstelveld).
* Bestuurlijke context: Het document is gericht aan een instantie die toezicht hield op markten of arbeidsinzet (gezien de aantekening "insp." wat waarschijnlijk voor Inspecteur staat). In deze periode was voor veel afwijkingen van de normale werkverdeling of marktopstelling officiële toestemming nodig. M. Drukker