Administratief formulier (kopie) betreffende een ziektegeval van een gemeenteambtenaar. 9 januari 1940. [Linksboven:]
Naam van den dienst en code-no.
MARKTWEZEN 57

[Midden boven:]
Ziektegeval: 1e

[Rechtsboven:]
Verzonden aan:
Dr. A. Oderwald
Controleerend gemeente-arts

COPIE
Datum: 9 Januari 1940

Naam en voorletters: J. van Leeuwen
Functie en No.: contrôleur (A) No. 114
Adres: Stompetorenstraat 15

[In het midden een groot stempel/handgeschreven nummer:]
Nº 8^A / 4 / M. 1940 ^10/_1

[Tekst links van het nummer:]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).

[Tekst rechtsonder het nummer:]
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Verticale tekst aan de linkerzijde:]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Hoofdtekst onderzijde:]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~ "b2"
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ / ~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) ........................................
Hoeveelste verzuim in dit jaar eerste
Geboortejaar:
~~Leeftijd op 31 December aanstaande:~~ 1903

Aanteekeningen enz. Dit document is een officiële doorslag of kopie van een ziekmelding voor een personeelslid van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. De betrokkene is J. van Leeuwen, een controleur met stamnummer 114, woonachtig in de Stompetorenstraat.

Uit de ingevulde gegevens blijkt dat dit zijn eerste ziektemelding van het jaar 1940 is. Hij wordt geclassificeerd als ambtenaar (categorie "b2") in vaste en volle dienst, ingedeeld in salarisgroep II. De melding is geadresseerd aan de controlerend gemeentearts, Dr. A. Oderwald, die belast was met het verifiëren van het ziekteverzuim onder gemeentepersoneel. Het grote nummer in het midden ("Nº 8A / 4 / M. 1940") fungeert waarschijnlijk als archief- of dossierkenmerk voor de administratie van de dienst. Het document dateert van januari 1940, de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War), enkele maanden voordat Nederland door nazi-Duitsland werd binnengevallen. Het geeft inzicht in de strakke bureaucratische processen van de gemeente Amsterdam in die tijd.

De Dienst van het Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de vele markten in de stad. Controleurs zoals Van Leeuwen hielden toezicht op de orde, de naleving van reglementen en de inning van marktgelden. De vermelding "G.A.R." verwijst vermoedelijk naar de Gemeentelijke Administratieve Registratie of een vergelijkbaar pensioen- of administratiesysteem. De strikte scheiding tussen 'ambtenaar' en 'werkman' op het formulier weerspiegelt de toenmalige hiërarchische arbeidsverhoudingen bij de overheid. A. Oderwald J. van Leeuwen N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen