Handgeschreven memo of ambtelijke notitie. Zondagsdienst Controleurs - marktopzichters
en controleurs.

1). Hoogstens 15 Zondagen per jaar dienst
op markt Uilenburg. ± 6 uur dienst – compens. 1 dag

2) Hoogstens 10 Zondagen per jaar controledienst
4 uur per Zondag.

Gedurende het tijdvak October – April
wordt als regel des Zondags geen contro-
ledienst gehouden.
Ik meen echter ook gedurende de
maanden October t/m April zoo noodig
des Zondags over twee controleurs
te moeten kunnen beschikken.

5 ~~Febr~~ April a.s. 3 uur n.m. Het document is een interne werkinstructie of een voorstel voor de roosterindeling van marktpersoneel. Er worden twee types diensten onderscheiden:
1. Dienst op de markt Uilenburg: Deze is intensiever (6 uur) en vindt maximaal 15 keer per jaar plaats, waarbij de medewerker recht heeft op één dag compensatieverlof.
2. Algemene controledienst: Een kortere dienst van 4 uur, maximaal 10 keer per jaar.

Interessant is de seizoensgebonden bepaling: in de wintermaanden (oktober tot april) is er in principe geen zondagsdienst, maar de schrijver behoudt zich het recht voor om, indien nodig ("zoo noodig"), toch twee controleurs op te roepen. De tekst getuigt van een vroege vorm van arbeidsvoorwaardenbeheer binnen een gemeentelijke instelling. De genoemde "markt Uilenburg" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Uilenburgerstraat in Amsterdam. De buurt Uilenburg was van oudsher een levendige Joodse wijk met veel handel. Tot de Tweede Wereldoorlog was hier een belangrijke markt gevestigd.

De spelling (zoals October met een 'c' en zoo met dubbel 'o') duidt op een tekst geschreven vóór de spellinghervorming van 1947 (de spelling-Marchant). Gezien het handschrift en de aard van de functie (marktcontroleur), stamt dit document vermoedelijk uit het eerste kwart van de 20e eeuw, een periode waarin de Amsterdamse marktdiensten geprofessionaliseerd werden. De afkorting "n.m." onderaan staat voor "namiddag".