Ziekteverzuimformulier (administratie-kopie). 18 april 1940. [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no.
MARKTWEZEN.
57

[Rechtsboven]
Ziekte-geval 2e

Verzonden aan:
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden]
COPIE
Datum: 18 April 1940.

Naam en voorletters: J.F.G.v.d. Hoek
Functie en No.: contrôleur (A) No. 110
Adres: De Wittenkade 5 III

[Paars stempel over de breedte]
Nº 8A/68/1 M.1940 19/4

Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Leeg]

Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:
[Leeg]

[Verticale tekst aan linkerzijde]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste helft formulier]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~ "b2"
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ / ~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
Loon- of salarisgroep: II
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) [Leeg]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: tweede
~~Leeftijd op 31 December aanstaande~~ Geboortejaar: 1901
Aanteekeningen enz. [Leeg] Dit document is een officiële melding van ziekteverzuim voor een ambtenaar van de gemeente Amsterdam, opgesteld op 18 april 1940. Het betreft de heer J.F.G. van der Hoek, een controleur bij de Dienst van het Marktwezen.

Enkele administratieve details vallen op:
* Functie: De betrokkene is een "contrôleur (A)", wat duidt op een toezichthoudende rol op de Amsterdamse markten.
* Ziektegeval: Het formulier vermeldt dat dit het "2e" ziektegeval van het jaar is voor deze persoon.
* Classificatie: Hij wordt aangemerkt als "Ambtenaar" (niet werkman) in salarisgroep II, werkzaam in "vasten en vollen dienst". De toevoeging "b2" bij ambtenaar verwijst waarschijnlijk naar een specifieke rechtspositionele categorie.
* Controle: De melding is gericht aan Dr. J.P. Hofstee, de controlerend gemeente-arts, die verantwoordelijk was voor de medische verificatie van het verzuim.
* Adres: De Wittenkade 5-III bevindt zich in de Staatsliedenbuurt in Amsterdam. Het document dateert van minder dan drie weken vóór de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het weerspiegelt de nauwgezette bureaucratie van de gemeente Amsterdam in het interbellum. De Dienst van het Marktwezen was in die tijd een essentieel onderdeel van het stadsapparaat, verantwoordelijk voor de orde en regelgeving op de vele dag- en weekmarkten die de stad rijk was.

Dr. J.P. Hofstee was een bekende figuur binnen de gemeentelijke medische dienst. De administratieve verwerking met paarse stempels en doorgestreepte voorgedrukte opties is kenmerkend voor de kantoorpraktijk van die tijd. Het feit dat het een 'COPIE' is, suggereert dat dit exemplaar bedoeld was voor het dossier van de eigen dienst (Marktwezen), terwijl het origineel naar de medische dienst ging. J.F.G. v.d. Hoek J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen