Getypte opgave/betaallijst met handgeschreven aantekeningen en een stempel. Augustus 1940. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Verrandij 70

O p g a v e
ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de Pensioenen (No.2311 P.B.) van aan wachtgelders bij het Marktwezen over de maand Augustus 1940 te betalen salarissen.

No.8A/99/1 M.1940.

C.Bakker -- contröleur-marktopzichter
Bruto-salaris Kindertoeslag
f 143,74 f 4,33

S.Dykema -- controleur
Bruto-salaris
f 141,66

I.F.Fleurbaay -- schryver Kindertoeslag
Bruto-salaris f 4,33
f 126,25

P.Plakké -- controleur
Bruto-salaris
f 141,66

[Rond stempel in blauwe inkt:]
* MARKTWEZEN *
* AMSTERDAM *
[Centraal in het stempel het wapen van Amsterdam met de drie Andreaskruisen] * Inhoud: Het document is een specificatie van de te betalen salarissen aan vier specifieke medewerkers van de Amsterdamse dienst Marktwezen die op dat moment "wachtgelder" waren. De bedragen zijn onderverdeeld in bruto-salaris en, waar van toepassing, een kindertoeslag van ƒ 4,33.
* Personeel:
* C. Bakker: Controleur-marktopzichter (hoogste salaris op deze lijst).
* S. Dykema: Controleur.
* I.F. Fleurbaay: Schrijver (administratieve functie).
* P. Plakké: Controleur.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den Wethouder", "schryver", "Augustus" met hoofdletter). Opvallend is het gebruik van een trema of accent op "contröleur" bij de eerste vermelding, wat waarschijnlijk een typefout is of een poging om een Frans accent weer te geven. * Tijdsperiode: Augustus 1940 markeert de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (die begon in mei 1940). Uit dit document blijkt dat de gemeentelijke administratie en de uitbetaling van ambtenarensalarissen in deze periode grotendeels op de reguliere wijze werden voortgezet.
* Wachtgeld: De term "wachtgelders" suggereert dat deze personen tijdelijk buiten actieve dienst waren gesteld, mogelijk door inkrimping van de dienst of reorganisatie, maar wel nog aanspraak maakten op een inkomen.
* Archivische waarde: Dergelijke documenten zijn van belang voor genealogisch onderzoek naar Amsterdams overheidspersoneel en bieden inzicht in de sociaal-economische omstandigheden (loonniveaus en toeslagen) aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven notitie "Verrandij 70" zou kunnen verwijzen naar een dossiernummer of de naam van een behandelend ambtenaar.