Officieel extract uit het besluitenregister van de Gemeente Amsterdam. 20 september 1940. [Linksboven, gestempeld en geschreven:]
Nº 8A/103/2 M. 1940 11/W
No.29/18 L.M. 1940.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markten
[Onderwerp, getypt:]
Toekenning periodieke jaarwedde-verhooging ambtenaren Marktwezen.
[Handgeschreven parafen en namen:]
n.i.v. Muller
M. v. Dijkhorst(?)
[Paraaf]

[Midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
Vrijdag, 20 September 1940.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 30 Augustus 1940, No.8 A/103/1 M. (No.29/18 L.M. '40);

B e s l u i t e n :

aan de op den bij dit besluit behoorenden staat vermelde ambtenaren in vasten dienst bij den Dienst van het Marktwezen een periodieke jaarwedde-verhooging toe te kennen en - onder handhaving van de vaste toelage, groot f 85.-, voor het dragen van uniformkleeding van een tweetal hunner - de jaarwedden en de pensioengrondslagen nader vast te stellen op de bedragen, als in de desbetreffende kolommen van dien staat, onder het hoofd "Nieuwe toestand" achter ieders naam staan vermeld, zulks met ingang van den datum eveneens achter ieders naam aangegeven.
(Belanghebbenden genieten geen oververdiensten).

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Arbeidszaken (2 stuks), alsmede aan het Pensioenbureau (4 stuks).

[Linksonder:]
HT/AJ [handgeschreven]

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER. * Ambtelijk taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele spelling (vóór de wijziging van 1947), zichtbaar in woorden als "verhooging", "behoorenden" en "vasten dienst".
* Inhoud: Het besluit regelt de jaarlijkse salarisstap (periodiek) voor marktmeesters of ander personeel van het Marktwezen. Opvallend is de vermelding van de uniformtoelage van 85 gulden voor twee specifieke ambtenaren, wat destijds een substantieel bedrag was.
* Administratief proces: De talrijke nummers en de lijst van afdelingen waaraan een kopie is gestuurd (onderaan de tekst), illustreren de uitgebreide bureaucratische afhandeling binnen de gemeente Amsterdam. * Historisch kader: Het document is gedateerd 20 september 1940. Dit is slechts vier maanden na de Duitse inval en het begin van de bezetting van Nederland. Het laat zien dat de gemeentelijke bureaucratie en de reguliere personeelszaken ondanks de oorlogssituatie aanvankelijk 'gewoon' doorliepen.
* Organisatie: De wethouder die het voorstel indiende, beheerde een breed pakket aan nuts- en sociale voorzieningen (Levensmiddelen tot Zweminrichtingen). In tijden van oorlog en opkomende schaarste was vooral de tak 'Levensmiddelen' cruciaal voor de stad.
* Betekenis: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de arbeidsvoorwaarden van Amsterdams overheidspersoneel tijdens de Tweede Wereldoorlog.