Formulier/Kaart voor ziektemelding ("Ziekte-geval"). 18 oktober 1940. Naam van den dienst en code-no. $\longrightarrow$ MARKTWEZEN. 57 [stempel]
Ziektegeval 40 [stempel]
Verzonden aan: 18/10 [handgeschreven]
Dr. J.P. Hofstee [stempel]
Controleerend gemeente-arts

COPIE [stempel]
Aanvang ziekte: 18 October 1940 [getypt]

Naam en voorletters: J.F.G. v.d. Hook [getypt]
Functie en No.: contrôleur No. 110 [getypt]
Adres: De Wittenkade 5 III [getypt]

Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Groot paars stempel over het midden:] Nº 8A/110 /3 M. 1940

AMSTERDAM, 18 October 1940 [getypt]
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Verticale tekst linker marge:]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Hoofdgedeelte formulier:]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar ~~IA-IA2-IB2 / Werkman IIA-IIB~~
in: vasten en vollen ~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
~~in-/uitwonend~~

Loon- of salarisgroep: II [getypt]
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: vierde [getypt]
Geboortejaar: 1901 [getypt]
Aanteekeningen enz. Dit document is een administratieve ziektemelding van de Amsterdamse gemeentelijke dienst 'Marktwezen'. Het betreft de ambtenaar J.F.G. van der Hook, werkzaam als contrôleur (inspecteur). Uit het formulier kunnen we diverse sociaal-economische details afleiden:
* Status: De heer Van der Hook was een vaste ambtenaar (geen tijdelijk contractant of werkman) in salarisgroep II.
* Gezondheid: Dit was zijn vierde ziekteverzuim in het jaar 1940, wat duidt op een zwakke gezondheid of frequente kortstondige kwaaltjes.
* Woonsituatie: Hij woonde op de De Wittenkade 5, drie hoog, in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt.
* Bureaucratie: Het formulier is een doorslag of kopie ("COPIE") voor de eigen administratie, terwijl het origineel naar de controlerend gemeente-arts, Dr. Hofstee, is gestuurd. De doorgehaalde regels op het formulier dienen om de specifieke rechtspositie van de werknemer aan te duiden. De datum op het document, 18 oktober 1940, plaatst het in het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Desondanks vertoont het formulier de voortzetting van de reguliere Nederlandse gemeentelijke administratie. De Dienst van het Marktwezen was verantwoordelijk voor het toezicht op de markten in de stad (zoals de Centrale Markthallen).

Dr. J.P. Hofstee was een bekende figuur in de Amsterdamse medische wereld; hij was jarenlang verbonden aan de Gemeentelijke Geneeskundige en Gezondheidsdienst (GG&GD) als controle arts voor gemeentepersoneel. Het document illustreert hoe de stad Amsterdam haar personeelsbeheer en medische controle nauwgezet bijhield, zelfs onder de moeilijke omstandigheden van de bezettingstijd. J.F.G. v.d. Hook J.P. Hofstee N.B. Indien Van der (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen