Brief (verzoekschrift) 13 november 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde dienst) Den Heer Hoofdcommissaris van Politie, Amsterdam [Handgeschreven rechtsboven:]
W.v. Duinhoven [?]

[Handgeschreven linksboven:]
verzonden 13/11

den Heer Hoofdcommissaris van Politie,
Oude Zyds Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 3.

8A/125/2 M
13 November 1940.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat het noodig kan zyn, dat personeel van myn dienst zich des nachts onverwyld naar de Centrale Markt moet begeven, vooral in verband met storingen by de technische installatie van het koelhuis op die markt. Ik zal het daarom op prys stellen, indien aan onderstaande ambtenaren een vergunning wordt verstrekt om zich des nachts tusschen 12 en 4 uur op den openbaren weg te bevinden:
C.F.Sixma, waarnemend-directeur;
J.Broerse, bedryfschef;
T.Jonkman, hoofdopzichter;
P.Smit, machinist;
J.van Lunteren, machinist.

Uiteraard zal van deze vergunningen, indien zy worden verleend, alleen in geval van werkelyke noodzaak gebruik worden gemaakt.

De Directeur, * Doel van het document: Het aanvragen van een 'Sperrtijd-vergunning' (ontheffing van de avondklok) voor specifiek technisch personeel.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "op prys stellen"). De spelling gebruikt consequent de 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (bijv. zyn, myn, bedryfschef), wat gebruikelijk was op oudere typemachines die geen specifieke 'ij'-toets hadden.
* Betrokken personen: Er worden vijf functionarissen met name genoemd, variërend van de waarnemend-directeur tot machinisten, wat aangeeft dat zowel leidinggevende als uitvoerende technische expertise noodzakelijk werd geacht voor nachtelijke noodreparaties.
* Locatie: De Oudezijds Achterburgwal 185 was in die tijd het hoofdbureau van de Amsterdamse politie. Dit document stamt uit november 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De bezetter had een avondklok (Sperrtijd) ingesteld om de bewegingsvrijheid van de bevolking te beperken en de controle te vergroten.

De Centrale Markt in Amsterdam was (en is) een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Het koelhuis was essentieel voor het bewaren van bederfelijke waren. Een technische storing in de nacht zou kunnen leiden tot het verlies van grote hoeveelheden voedsel, wat in oorlogstijd een ernstige zaak was. Daarom was het voor de continuïteit van de voedselketen noodzakelijk dat technisch personeel ook tijdens de spertijd de straat op mocht om noodreparaties uit te voeren. Dergelijke ontheffingen werden strikt gereguleerd door de politie onder toezicht van de Duitse autoriteiten. Hoofdbureau Politie