Dienstbrief / Verzoekschrift 13 november 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) Den Heer Hoofdcommissaris van Politie, Amsterdam Extra [in handschrift]

den Heer Hoofdcommissaris van Politie,
Oude Zyds Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 3.
8A/125/2 M 13 November 1940.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat het noodig kan zyn, dat personeel van myn dienst zich des nachts onverwyld naar de Centrale Markt moet begeven, vooral in verband met storingen by de technische installatie van het koelhuis op die markt. Ik zal het daarom op prys stellen, indien aan onderstaande ambtenaren een vergunning wordt verstrekt om zich des nachts tusschen 12 en 4 uur op den openbaren weg te bevinden:
C.F. Sixma, waarnemend-directeur;
J. Broerse, bedryfschef;
T. Jonkman, hoofdopzichter;
P. Smit, machinist;
J. van Lunteren, machinist.

Uiteraard zal van deze vergunningen, indien zy worden verleend, alleen in geval van werkelyke noodzaak gebruik worden gemaakt.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van de dienst die de Centrale Markt beheert aan de Amsterdamse hoofdcommissaris van politie. Het doel is het verkrijgen van nachtvergunningen (ontheffingen voor de spertijd) voor vijf specifieke personeelsleden.

De noodzaak wordt beargumenteerd vanuit de technische continuïteit: bij storingen aan de koelinstallaties van het koelhuis moeten technici en leidinggevenden direct ter plaatse kunnen zijn om bederf van de voedselvoorraad te voorkomen. De genoemde tijden (tussen 00:00 en 04:00 uur) duiden op de strengste uren van de toen geldende avondklok. De spelling (met 'y' in plaats van 'ij') is kenmerkend voor de ambtelijke schrijfwijze van vóór de spellinghervorming van 1947. De datum, 13 november 1940, plaatst dit document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Kort na de inval voerden de bezettingsautoriteiten een avondklok (Sperrstunde) in om de openbare orde te handhaven en verzetsactiviteiten te bemoeilijken.

Voor vitale sectoren, zoals de voedselvoorziening, waren uitzonderingen noodzakelijk. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Het koelhuis was essentieel voor het bewaren van schaarse levensmiddelen. Het feit dat er expliciet om vergunningen gevraagd moet worden voor de nachtelijke uren, illustreert hoe de bewegingsvrijheid van burgers, zelfs in vitale functies, door de bezetting sterk was ingeperkt. Het politiebureau aan de Oudezijds Achterburgwal 185 was destijds het hoofdbureau van de Amsterdamse politie. C.F. Sixma J. Broerse J. van Lunteren P. Smit T. Jonkman Hoofdbureau Politie