[Bovenzijde links]
Naam van den dienst en code-no. $\rightarrow$ MARKTWEZEN 57

[Bovenzijde midden]
Ziekte-geval: 3e

[Bovenzijde rechts]
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee, Controleerend gemeente-arts.
Aanvang ziekte: 29 Nov. 1940

[Middenveld]
COPIE
Naam en voorletters: F. Reinen
Functie en No.: contrôleur No. 94
Adres: Ringweg F 300, Sloterdijk

[Middenveld - stempel en datum]
Opmerkingen: [Stempel: NO 8 A / 132 / 1 M. 1940 30/11]
AMSTERDAM, 29 November 1940
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [niet getekend]

[Onderzijde - linker kantlijn]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderzijde - gegevens]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar ~~A / B1~~ B2 / ~~werkman IIA - IIB~~
in: vasten en vollen / ~~vasten en gedeeltelijken / tijdelijken en vollen / tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
~~op arbeidscontract~~
~~in~~/uitwonend

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden): [leeg]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: derde
Geboortejaar: 1890
Aanteekeningen enz.: [leeg]

--- * Personeelsgegevens: Het betreft de heer F. Reinen, een controleur (nr. 94) bij de Dienst der Marktwezen van de gemeente Amsterdam. Hij is geboren in 1890, wat hem op het moment van schrijven 50 jaar oud maakt.
* Dienstverband: Reinen is aangesteld als ambtenaar in categorie B2, werkzaam in "vasten en vollen dienst". Hij valt in salarisgroep II en is "uitwonend" (woont niet op een werklocatie of in een instelling).
* Verzuim: Dit is zijn derde ziektegeval in het jaar 1940. De ziekteperiode vangt aan op 29 november 1940.
* Administratieve verwerking: Het document is een kopie, waarschijnlijk voor het dossier van de afdeling of de controlearts. De blauwe stempel (M. 1940) met de datum 30/11 geeft de administratieve verwerking door de centrale administratie aan op de dag na de melding.

--- Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (november 1940). Hoewel de bezetting gaande was, bleef de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam grotendeels op de oude voet doorfunctioneren. De "Controleerend gemeente-arts", Dr. J.P. Hofstee, was een bekende figuur binnen de Amsterdamse GGD die toezag op het ziekteverzuim van ambtenaren. De Dienst der Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de markten in de stad, een cruciale sector tijdens de oorlog in verband met de voedselvoorziening en distributie. Het adres "Ringweg F 300" in Sloterdijk verwijst naar de destijds nog landelijke omgeving van het dorp Sloterdijk, dat in 1921 door Amsterdam was geannexeerd. F. Reinen J.P. Hofstee GGD Gemeente Amsterdam Marktwezen