Getypte brief op officieel briefpapier. 22 oktober 1940. Marktkoopliedenvereeniging "Vooruitgang zij ons doel", Amsterdam. Ondertekend door secretaris A.N. Prins. [Briefhoofd]
MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING [Logo] GEM. GIRO M. 3 8 5 0
"VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL"

[Linker kolom]
OPGERICHT 2 JUNI 1934
KON. GOEDGEK. 1 MEI 1936
SECR. A. N. PRINS
WIJTTENBACHSTRAAT 61 OOST
TELEFOON 5-3-8-2-7
No.
ONDERWERP: verz. verl. markten.

[Rechter kolom]
AMSTERDAM 22 October 1940
Den WelEdel Heer Directeur
Dienst Marktwezen
Alhier.

[Stempel/Aantekeningen links boven de tekst]
No 15/8/1 M. 1940
24/10 [handgeschreven]
[Handgeschreven paraaf/notitie: mi Dit [onleesbaar] mop.]

WelEdel Heer Directeur

Met meesten beleefdheid brengen wij U ter kennis, dat van de zijde onzer leden welken een standplaats op een der markten hier ter stede bezetten ons het verzoek bereikte, om bij Uw Dienst er op aan te dringen bij donker weersgesteldheid tot de vastgestelde of-ficiële tijd het electrische marktlicht te doen ontsteken.

Vele kooplieden met waren welke niet in schemer verkocht kunnen worden, o.a. boeken, kousen, stoffen, consumptie, enz; zouden dan ook binnenkort genoodzaakt worden, omstreeks half drie a drie uur des middags hun verkoop te doen eindigen, waardoor velen schade zullen ondervinden, maar ook het aspect van den markt door open ruimten verloren gaat.

Voorheen werden dan ook de markten door Uw Dienst omstreeks half drie van licht voorzien, waarom wij U dan ook het verzoek ons gedaan U ter kennis brengen, om Uw aandacht daaraan te wijden en dit verzoek dan ook gunstig te beoordeelen.

Wat de markten betreft waar persgasverlichting gebruikelijk is, begrijpen wij, dat met het oog op het ontbreken van vloeibare stoffen, op het oogenblik moeilijk is om een oplossing te vinden.

Beleefd verzoeken wij U dan ook Uwe medewerking tot een gunstig resultaat te willen toezeggen, waarvoor wij U ten zeerste erkentelijk en dankbaar zijn.

Inmiddels U hoogachtend,
namens het Bestuur

[Handtekening: A. Prins] In deze brief verzoekt de Marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang zij ons doel" aan de Directeur van de Dienst Marktwezen in Amsterdam om de marktverlichting eerder in te schakelen.

De kern van het probleem is dat het in oktober vroeg donker wordt. Kooplieden die producten verkopen waarbij zichtbaarheid cruciaal is (zoals boeken, stoffen en kleding), kunnen hun werk in de schemering niet voortzetten. Hierdoor moeten zij hun kramen al rond 14:30 of 15:00 uur sluiten. Dit leidt tot inkomstenderving voor de handelaren en geeft de markt een ontsierde aanblik door de ontstane lege plekken.

De vereniging refereert aan het feit dat dit in voorgaande jaren wel gebeurde. Ze tonen begrip voor de technische beperkingen bij markten die nog afhankelijk zijn van persgasverlichting, aangezien er een tekort is aan de benodigde brandstoffen. De toon van de brief is uiterst beleefd en formeel, zoals gebruikelijk in die tijd voor correspondentie met overheidsinstanties. De datum van de brief, 22 oktober 1940, is essentieel voor de context. Nederland bevindt zich op dat moment in de eerste maanden van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog.

De vermelding van "het ontbreken van vloeibare stoffen" voor de persgasverlichting is een directe verwijzing naar de schaarste en rantsoenering die door de oorlogsomstandigheden waren ontstaan. Daarnaast speelden in deze periode strikte verduisteringsvoorschriften (Luchtbescherming) een grote rol; alle verlichting buiten moest aan strenge regels voldoen om niet zichtbaar te zijn vanuit de lucht voor geallieerde bommenwerpers.

Het verzoek van de marktkooplieden is dus een poging om binnen de krappe marges van de oorlogstijd (tekorten en verduistering) hun economische activiteiten zo goed mogelijk voort te zetten. De markten waren voor de voedsel- en goederenvoorziening in een stad als Amsterdam van vitaal belang.