Ambtelijke brief/memorandum. 26 maart 1940. Vermoedelijk een hoofd van een gemeentelijke dienst (gezien de verwijzing naar een "Ambtgenoot der Stadsreiniging"). [Handgeschreven, rechtsboven:]
ten. hand te stellen.
Ui. Müller
ter kennisneming

[Getypt:]
VP/HG.

20/3/7 M.
n diverse

[Handgeschreven, midden:]
extra

26 Maart 1940.

Reiniging markten.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 4 dezer om advies ontvangen stukken No.238 L.M.1940 heb ik de eer U het navolgende te berichten, met betrekking tot het met potlood aangehaalde in het rapport van mijn Ambtgenoot der Stadsreiniging d.d. 22 Februari 1940 (No.633 S.R.Doss.No. 9 No. 59).

Het is zeer wel mogelijk, dat de medewerking van verschillende marktkooplieden tijdens de afgeloopen vorstperiode niet groot is geweest. Er zijn kooplieden, die bij ongunstig weer, als de zaken slecht gaan, soms zeer lastig zijn, doch daartegenover staat, dat anderen wel degelijk behoorlijk aan de reiniging hebben meegewerkt en dat dit ook voor sommige kramenverhuurders, met name voor die van de Lindengracht en de Westerstraat, geldt, die enkele malen de markt zooveel mogelijk van sneeuw hebben gereinigd.

Toen in het begin van de vorstperiode was gebleken, dat in de buurt van de standpijpen op de vischmarkten Lindengracht, Waterlooplein en Dapperstraat, ijsvorming op straat ontstond, zijn de bedoelde pijpen op een dezerzijds gedaan verzoek door de Gemeentewaterleiding afgesloten. Van andere markten dan de hierbovengenoemde hebben wij dienaangaande geen klachten bereikt, anders zou ook daar de waterleiding zijn afgesloten. * Inhoud: De brief is een reactie op een rapport van de Stadsreiniging over de hygiëne en orde op de Amsterdamse markten tijdens een koudegolf. Er wordt gerapporteerd over de mate van medewerking van kooplieden bij het sneeuwvrij houden van hun staanplaatsen.
* Specifieke locaties: Er worden vier bekende Amsterdamse markten genoemd: Lindengracht, Westerstraat, Waterlooplein en Dapperstraat.
* Problematiek: Een specifiek punt van zorg was de ijsvorming rondom de standpijpen (watervoorziening) op de vismarkten. Om gevaarlijke situaties op straat te voorkomen, is de watertoevoer daar op verzoek afgesloten door de Gemeentewaterleiding.
* Toon: De schrijver nuanceert de klachten van de Stadsreiniging; hoewel sommige kooplieden "lastig" waren door het slechte weer en de tegenvallende handel, waren er ook die juist hielpen met de reiniging. * Historisch kader: De brief dateert van 26 maart 1940, slechts anderhalve maand voor de Duitse inval in Nederland. De administratieve molen in Amsterdam draait op dit moment nog op de normale, vooroorlogse wijze.
* De winter van 1939-1940: Dit was een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. De "afgeloopen vorstperiode" waar de brief naar verwijst, zorgde voor grote logistieke problemen in de steden, waaronder bevroren waterleidingen en gladheid op de markten.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een cruciale functie, zeker met de dreigende oorlogssituatie en de daarmee gepaard gaande distributieperikelen (hoewel het hier specifiek over marktbeheer gaat). De opmerking "ter kennisneming" suggereert dat dit document circuleerde tussen verschillende diensten (Stadsreiniging, Waterleiding, Markswezen) om de winterse overlast te evalueren.