Zakelijke correspondentie (vervolgblad van een brief). Arnoldt van Emden (Uitvinder). [Briefhoofd bovenaan]
TELEFOON 96845
Postgiro 155992
[Afbeeldingen van diverse draadspalken en koppelingen]
WERELD PATENT
Van Emden's Patenten
Nederlandsch Fabrikaat
UITVINDER:
ARNOLDT VAN EMDEN
en ALUMINIUM BEITSINRICHTING
FABRIEK: Govert Flinckstraat 227-229

[Linkerkolom - Aanbevelingen]
Van Emden's Patent
Wereld Patent
Bekroond door:
Dr. P. H. van ROOIEN
Directeur Gem. Ziekenhuizen
Den Haag
Dr. P. FOCKENS
Chirurg Rotterdam
Dr. S. I. HALBERTSMA
V.V.Z. Roode Kruis Rotterdam
Leverancier Ned. Leger en vele
Gemeenteziekenhuizen en
G.G. Diensten
Bekroond met Gouden Medaille
en Eere Diploma Rotterdam
Zilveren Medaille Frankrijk
Zilveren Medaille v.d. Commissaris der Prov. Limburg, beschikbaar gesteld door H.M. de Koningin der Nederlanden
Aanbeveling van General Ober Arts Dr. CRAMER, Berlin
Aanbeveling van Med. Dr. Ernst HASTERMAN, Düsseldorf, leider van de Transport-Colonne van het Roode Kruis Düsseldorf, stad en land
Aanbeveling van Med. Dr. WILLEM GRAF, Düsseldorf Chef contr. Arts van het Ziekenhuiswezen. Düsseldorf, stad en land

[Body van de brief]
vervolgblad 3
AMSTERDAM, ....................................................................... 19............

gulden boete en de in beslag genomen goederen aan mij toegewezen kunnen worden. Schallies heeft schandelijk misbruik van vertrouwen gemaakt en ik moet hem in de rijen der minderwaardige marktkooplieden plaatsen, zooals er helaas zoo velen in Nederland zijn.
Ik verzoek U beleefd aan deze klacht de noodige aandacht te wijden en waar het hier ook een inbreuk op Nederlandsch Octrooi betreft, deze zaak zoo spoedig mogelijk te behandelen, daar mijn uitvinding in de rijen der oorlogsuitvindingen is geplaatst.
Hoogachtend,
Arnoldt van Emden [handtekening]

Bijlage: 1 stuks.

[Voetnoot]
[Afbeeldingen van draadspalken]
ALLEENFABRIKANT VAN ALLE MOGELIJKE DRAADSPALKEN * Inhoud: De tekst is het derde blad van een brief waarin Arnoldt van Emden een juridisch beklag doet over patentinbreuk ("inbreuk op Nederlandsch Octrooi"). Hij beschuldigt een zeker persoon genaamd "Schallies" van misbruik van vertrouwen en vergelijkt hem met "minderwaardige marktkooplieden". Van Emden eist de toewijzing van een boete en de inbeslaggenomen goederen.
* Product: Het bedrijf specialiseerde zich in "draadspalken", medische hulpmiddelen voor het fixeren van ledematen. De technische tekeningen in de marge tonen verschillende vormen en koppelingen van dit product.
* Status van de uitvinding: De uitvinder benadrukt dat zijn werk is geclassificeerd als "oorlogsuitvinding", wat wijst op het strategische of medische belang ervan tijdens een gewapend conflict.
* Netwerk: De lijst met aanbevelingen toont een breed netwerk, variërend van Nederlandse chirurgen en het Rode Kruis tot Duitse medische autoriteiten in Berlijn en Düsseldorf. Dit document biedt een inkijkje in de Nederlandse medische industrie tijdens de Tweede Wereldoorlog of de directe aanloop/nasleep daarvan. De nadruk op "Nederlandsch Fabrikaat" en de internationale patenten ("Wereld Patent") duidt op een sterke marktpositie die Van Emden agressief verdedigde tegen namaak of onrechtmatig gebruik. De vermelding van Duitse artsen en de status van "oorlogsuitvinding" suggereert dat het bedrijf gedurende de bezettingsjaren operationeel bleef en mogelijk leverde aan beide zijden of specifiek aan de bezetter en hulpdiensten. De felle toon tegen "marktkooplieden" suggereert een frustratie over de zwarte markt of ongeautoriseerde handel in medische goederen in die periode. G.G. Diensten H.M. de Koningin V.V.Z. Roode