2 september 1940. Van Emden's Patenten (Wereld Patent). Mevrouw de Wit. [Linksboven:] TELEFOON 96845
[Midden boven:] A F S C H R I F T
[Rechtsboven:] Postgiro 155992

[Afbeeldingen van diverse draadproducten]

WERELD PATENT
Van Emden's Patenten
Nederlandsch Fabrikaat
UITVINDER:
ARNOLDT VAN EMDEN
en ALUMINIUM BEITSINRICHTING
FABRIEK: Govert Flinckstraat 227-229

[Linker kolom:]
Van Emden's Patent
Wereld Patent

Bekroond door:
Dr. P. H. van ROOIEN
Directeur Gem. Ziekenhuizen Den Haag
Dr. P. FOCKENS
Chirurg Rotterdam
Dr. S. I. HALBERTSMA
V.V.Z. Roode Kruis Rotterdam

Leverancier Ned. Leger en vele
Gemeenteziekenhuizen en
G.G. Diensten

Bekroond met Gouden Medaille
en Eere Diploma Rotterdam
Zilveren Medaille Frankrijk
Zilveren Medaille v.d. Commissaris der Prov. Limburg, beschikbaar gesteld door H.M. de Koningin der Nederlanden

Aanbeveling van General Ober
Arts Dr. CRAMER, Berlin
Aanbeveling van Med. Dr. Ernst
HASTERMAN, Düsseldorf,
leider van de Transport-Colonne
van het Roode Kruis
Düsseldorf, stad en land
Aanbeveling van Med. Dr.
WILLEM GRAF, Düsseldorf
Chef contr. Arts van het Ziekenhuiswezen. Düsseldorf,
stad en land

[Hoofdtekst:]
G/H AMSTERDAM, 2 Sept. 1940

Mevrouw de Wit
Govert Flinkstraat 272
A M S T E R D A M

Ondergeteekende, Mevrouw de Wit, wonende Govert Flink-
straat 272, verklaart door onderteekening heden bij van
Emden, Govert Flinckstraat 229 gebracht te hebben de
brander, die van Emden heden hier toont. De brander is in
tegenwoordigheid van Mevr. de Wit gezegeld worden. Zij
verklaart dezen brander Dinsdag, den 27 sten Augustus
1940, van den Heer Dik Schallies, Newtonstraat 14,
gekocht te hebben voor den prijs van f. 0.60./
Mevrouw de Wit bracht dezen brander bij van Emden
terug met de bemerking, dat deze niet goed brandde.
Alhoewel de brander niet bij van Emden gekocht is,
heeft van Emden de brander ongeruild, en een van Emden's
brander teruggegeven. Van Emden doet zulks daarom
omzijn fabrikaten en zijn naam hoog te houden. Mevrouw
de Wit als ondergeteekende, is bereid in een eventueel
proces dit te betuigen.
/ op de markt Albert Cuypstraat tegenover het badhuis.

Amsterdam, 2 September 1940
w.g. Wed. A. de Wit.

[Onderaan:]
ALLEENFABRIKANT VAN ALLE MOGELIJKE DRAADSPALKEN
[Afbeeldingen van draadroosters] Dit document is een getypt afschrift van een verklaring die is afgelegd door een zekere Mevrouw de Wit. De tekst is opgesteld op het rijkelijk geïllustreerde briefpapier van de firma "Van Emden's Patenten", gevestigd in de Govert Flinckstraat te Amsterdam.

De kern van de verklaring is een klacht over een inferieure brander die Mevrouw de Wit op de markt (Albert Cuypstraat) had gekocht van een handelaar genaamd Dik Schallies. Hoewel het product niet door Van Emden was gefabriceerd, besloot de firma de defecte brander kosteloos te vervangen door een eigen "Van Emden" exemplaar. De reden hiervoor was puur commercieel: het beschermen van de goede naam en reputatie van hun eigen patenten tegenover kwalitatief slechtere producten die mogelijk als de hunne werden verkocht. De vermelding van een "eventueel proces" duidt erop dat Van Emden mogelijk een rechtszaak overwoog tegen de verkoper van de ondeugdelijke branders. Het document dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie, de Govert Flinckstraat en de nabijgelegen Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk De Pijp, vormt het decor voor dit lokale geschil.

Het briefpapier zelf getuigt van de status die het bedrijf claimde, met talloze aanbevelingen van medische autoriteiten uit zowel Nederland als Duitsland (Berlijn, Düsseldorf). Dit wijst erop dat hun "draadspalken" en branders een breed, ook medisch-technisch, toepassingsgebied hadden. In een tijd van schaarste en beginnende distributie was merkbescherming cruciaal voor fabrikanten. Het document biedt een uniek inkijkje in de dagelijkse handel en de omgang met consumentenklachten en merkinbreuk aan het begin van de oorlogsjaren. A. de Wit G.G. Diensten H.M. de Koningin V.V.Z. Roode